svitk.ru - , , , , , , , ,       ,


|| (-) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || ||

 

-

.

I

, , ,

. -

?

-, , , ,

-

II

, ?

?

?

14- ,

?

III

( )

( )

( )

( )

2000 1000 1862

?

,

 

 

I

 

, ,

- , ,

.

,

, ,

;

,

, - -

- , ,

- , , ,

, ..

,

, -

.

,

;

; - ,

, - . -

,

,

, ,

.

,

, ,

;

, ,

, .

,

, ,

, ,

.

,

, ,

.

, ,

; , ,

, - -

- .

,

,

, , ,

,

.

,

, ,

;

: , , , , , ,

. ,

- , ,

, , ,

, - ,

,

, ,

.

, - .

, , !

,

,

-!

, ,

.

, ,

, , ,

;

, ,

, -

: ,

-

, - , ,

, :

Tiffe ();

,

, ,

!

,

,

, .

,

, , ,

;

, , , , ,

, , , , ,

, , ,

, , , ,

, , .

,

- .

,

, ,

, ,

; -

.

, ,

,

-

,

, ,

,

.

, -,

, , ,

, , , , .,

,

.

-, ,

,

, -

, .

;

, ,

,

, .

,

, . ,

.

,

.

.

,

; ,

,

,

, , ,

,

.

,

,

!

,

, ,

,

.

, ;

, , :

!

,

,

, ,

- ,

. -

,

.

,

. -

,

,

. ,

, , ,

, ,

.

,

; .

- ,

,

. -

,

, ,

; ,

-

,

, -

-,

; ,

,

; ,

;

.

,

,

,

, . -

, ,

,

. - ,

,

, ,

,

.

,

, , ,

.

, :

.

,

, ,

,

,

,

, .

,

, ,

,

.

, ,

.

. , ,

,

. ,

,

.

. ,

,

,

, , ,

, , ,

.

- , ,

- .

.

,

. , ,

,

.

,

.

. , ,

,

.

,

,

, ,

, ,

;

,

.

. - ,

.

.

Valland (), Danmork (), Gotthiod (), Rin

(), Attli (), Holmgardr (), Vana ().

, .

,

r, aesir, diar, iatnar iotar, thursar

thussar, vanir, vanaheimr, Skalogrimr .

r, : aesi, dia, iatna iota, thursa thussa,

vani, vanaheim, skalogrim ( , ,

, , ,

, - ,

,

).

. , , ,

, , , , ,

,

,

.

, ,

, ,

,

.

,

,

,

.

, ,

,

, , ,

;

,

, , ,

, .

, - , ,

, ; :

, ,

,

-

,

. -

,

,

, .

, ,

.

, ,

, - ,

, ,

, ,

,

. .

; ,

, ,

.

. -

;

()

,

(Obodriti), ,

, ,

.

;

, , , , ,

.; ,

, , , , ,

.

,

.

,

- ;

,

,

,

. , ,

,

,

, ,

; ,

,

.

!

! -

, , , ,

, - ,

. ;

,

,

, ,

, , ,

-

.

,

-

, ,

,

-

, . -

:

,

. - , ,

,

: ,

',

, .

!

, ,

,

. , ,

,

, ;

,

, ,

, ,

, ,

.

,

, ,

,

.

, ,

,

.

, , ,

, , ,

(idee fixe),

, ,

,

,

,

.

,

, ,

, , ,

, , ,

.

, ,

, ,

- .

, , , , , ,

, , , , , ..

,

;

.

-

,

,

, .

- ,

, .

,

.

; , ,

,

. ,

, ,

. -

, , , ,

, ,

, : ,

.

,

. - , -

. , .

,

.

,

, ,

. , ,

, .

- .

,

: , ,

, : ,

- .

! -

, .

,

, ,

,

.

, ,

. - ,

.

. , ,

- ,

.

; ,

,

(1); - ,

- (2).

,

. - ,

; ,

-

. ,

, -

,

? -

? ,

, ,

? ,

,

!

,

; , , (3)

,

(4).

, , ,

, , ,

,

, ,

.

,

,

,

, ,

, -.

, ,

(5).

,

,

;

,

, !

. ,

,

,

,

;

, ,

, ,

, ,

. ,

.

Stjny I awritasu! Swatopluku!

Gak was mozno z hrobu wywesti?

Byste uwideli neresti

Narodu a hanbu swogjch wnuku...

Nam krew milau cizj ziesen chlasta,

A syn slawy otcu neznage,

Geste swogjm otroctwjm se chwasta!

( ! !

? .

, , ,

, !)

, ,

, ,

; ,

, ,

,

,

- ,

, ,

, ;

, !

, ,

, - (

) -

!

, ,

-

,

,

! a

, , ,

! -

-!

,

, , ,

- Iarysleif.

- Sfendoslaf.

- Ingor.

- Wesewolok.

- Swantopluk, Zwentibold, Zwantipluk.

- Baldur.

- Radbiart.

- Suantibor, Suitibor.

- Lessek.

- Ragnwald.

- Gudenow.

- Iermak Timofega.

- Sagiz.

- Samora.

- Mstva.

- Domez.

- Sauseran.

- Murow.

- Kibinska.

- Ustezna.

- Kitzlar.

- Kolzlof.

- Rask.

- Ieles.

- Moscau.

- Malorossinskaya.

- Mursianus (6).

( ) Diwizagora.

- Tautorokan.

- Smolinzer.

- Sagaris.

- Aulisch.

- Aspisii montes.

- Swenthowit, Swantewid.

- Aussig nad Laben, Austi nad Laben.

- Axiake.

- Axiaka.

- Bop class=tisk.

- Chrobati.

- - Biabog.

- Boebodi.

- Denger's.

() - Gosi.

- Gredischti, Gradissin, Gradisten.

- Agathyrska.

, - Agathyrsi ( , ,

, Alanorsi; .. ,

Alanorsi ).

- Wisigot.

- Ostrogotsche Kreis (7).

- Nowago, Nemogarda.

- Milinisk.

- Teliutzi.

- Wusegarda.

- Kujaba.

- Stavani, Suoveni, Sklavi, Seklab.

, ;

,

, ; Boleslaus primus,

qui dictus est Sraba i.e. mirabilis vel bilulus, qui dicitur

sic Tragbir. - !

,

, , ,

,

.

Muschiks (8).

Naczelnik - (9).

Kosma Minin - (10).

Robot - (11).

Pulk - (12).

Jaga - baba - (13).

, ,

90- , ,

. , , Leclerk'a il a

(en Russie) une espece de vinaigie qu`on appelle Kwasse, ou

imen-imen, : ,

; :

.

Christiani, Unterricht fur die zu Kaufleuten bestimrnten

Junglinge. 2 Band. Commerz-Geographie,

; :

, , , , ,

, , , , , ,

, . -

: , , , ,

. , ,

.- : , , , ,

. -

! ,

; ,

.

,

, ,

, ,

.

,

. ,

, ;

:

, , , Alan - orsi, Sebbi -

rozzi, Rox - alani.

,

,

, , ,

.

, ,

.

Ho

.

- , ,

:

- ( ) Alani.

- Zipani, Sipani.

( - ) Zaccati.

( - ) Kissini.

( - ) - Carpiani.

( ) Carpi.

( ) Lantani.

- Malachita.

( ) Melanchlani.

( - ) Neuri, Nerinani.

( ) Rani.

() Scoloti ( ).

( ) Sturni, Strusi.

( ) Carpagi.

( ) Cepini.

( ) Sabiri.

,

. , -

,

, ,

,

.

,

,

,

,

, , ,

.

-

?

,

,

- .

, , ,

,

.

: ( ),

.

.

,

: Stavani, Stlavani, Suoveni, Slavi, Slavini, Sklavini,

, ,

Suoveni, ,

, . Dubravius

, : ub ipsa praeterea gloria, quae apud illos

Slava appellatur, Slowutnii dicti.

,

. , ,

; ,

,

. ,

,

.

.

.

.

, . ,

- ,

.

,

, :

, 320 .

X.,

,

,

.

.

, ,

.

,

,

, , ,

,

; : -,

-, -, -, -, -,

-, -, -, -, - (

, ,

-), -, -, -, -,

-, -, -, -, -,

-, -, -, -, -,

-, -, -, -, - ,

- ( , ). -, -,

, , - (

), ( ).

-, ,

.

,

? :

,

?

,

.

, , ,

, .

, , ,

, ,

.

, :

(), (), (),

(), (), ( ),

(), .

:

,

, ,

, , .

,

,

,

.

, :

-, -, -, (

) 555 . (). -,

-, -.

- , ,

.

, :

-, -, -, -, -. -,

-, -, - (959-

), (. , 1259).

, ,

:

-, -, -, -, - ,

-, -, -, - ( ),

- ( , 772), - ( ).

, , :

-, -, - ( ), -,

-, - ( , 725),

-, -. -, ( ,

и), , .

: , ,

, , (

), (

), ( ) ( ,

750), ,

,

; ,

, ,

, ,

.

; ,

, .

:

, ,

, . , ,

: , .

, ,

.

,

.

,

,

, ,

,

,

.

, , ,

, . ,

,

,

.

, , ,

, .

;

,

,

.

,

, ,

, , ,

Ratwald (), Ragnwald ( ), Welemir

(), Zwentibold () .

, ,

, , ,

; , -

, ,

Osmak ( ).

,

; ,

,

,

.

:

, .

,

. , ,

: bist du da!

, , ,

.

,

, , ,

- , ,

, , ,

.

, 9-

! ,

,

;

, ,

,

,

, ,

.

,

!

-, , , ,

, , , -

.

, ,

,

- ,

, .

, ,

,

- - ,

, , -,

-

.

:

1) , 10- , :

(.. )

.

2) ,

, ,

,

.

3) , , ,

. -

.

4)

, ,

, .. .

5) :

, i :

: , -

...

6) , :

: ,

, ,

. ,

,

, .

7) -, , ,

,

.

8) . , ,

, ,

:

,

,

, -

,

, ;

.

, ,

4- .

9)

,

, .

10) , 9

,

;

(, ),

( ). ,

.

11) 6-

, ,

.

: , ,

().

12) 2- 7-

, ,

.

13) (14)

513 (15).

14)

;

.

.

15)

, --,

,

.

16) ,

, ,

,

.

,

, , .

? ? - .

- ,

,

,

, , ,

, - .

, , ,

,

, .

,

, , , ,

; ,

; ,

-

,

,

, , -,

,

,

,

.

,

.

.

, ,

, , ,

, ,

;

,

.

,

. ,

, ,

.

,

, , ,

: ,

,

, , , .

, , ;

, ;

. ;

.

; ,

. , Apendini ,

,

. - ,

, , ,

(16).

,

,

. ,

; .

, ,

, Trojani ludi ( ).

ludo (). ,

, .

,

.

,

.

. ,

, .

;

, .

-, - ,

- . ,

- ;

,

; ,

, ;

, ; ,

; ,

, , ,

, ,

,

,

, - (17), ,

, , .

,

, ,

.

.

. ,

.

,

- .

, ,

, , ,

, . :

1. , .

2. , , .

3. , ,

, , , , .

4. - -

, ,

- - ,

, .

,

, .. , ,

.

,

.

:

, ! ,

, .

,

.

:

1. -

- .

, ,

.

2. ,

:

,

.

,

: , :

, - .

- ?

, ,

, ,

, ,

, ,

, --.

, ,

, , ,

(18).

3. :

, ... .

: ,

, , .. ,

.

, ,

, .

.. ,

: in via Trajani (

). ?

, .

, - ,

. ()

,

.

, , .

: ?

: .

1. ,

; ,

, .

2. 10 ,

,

,

,

,

.

: ?

- : ;

8 , ,

.

; ,

?

, ,

, ,

.

,

, ,

, ,

. ,

,

,

,

.

,

, ,

.

,

, ,

, , -, ,

-, , ,

, ,

.

.

:

, .

, ,

.

,

.

: , ,

,

,

?

, .. , .

:

, !

. - , (..

) ,

, ; .

, : ,

; ,

;

.

,

, ,

. -

? - : ,

,

, .

-

, ,

,

. -

:

-

, .. - .

: ,

, ,

, .

,

; ,

.

, ,

: , , ,

, ,

, ,

, .

, , ,

,

, , .

,

: - ,

, , ;

, ,

. - ,

, , , , ,

, .

, ,

.

:

.

?

, , ;

,

, , ,

, ,

-.

. ,

, ,

. , , ,

, -, 1458 . -

, .

,

, ,

,

. , ,

,

, , .

, , .

, ,

, ,

,

.

.

, , ,

, ,

.

,

. ,

, ; ,

.

- ,

, , - ,

, . ,

:

,

, ,

, .

,

,

,

.

,

.

, ,

,

.

, , .

,

, ..

:

- , ,

,

. , ,

,

, , , ,

, ,

,

, , ,

, ,

,

; -

,

, ,

-. ,

,

, ,

,

, , ..,

,

.

, , ,

, . ,

,

,

.

.

, -

, , -,

,

, ,

;

, , ,

, .

- , .

. -,

.

,

, ,

-

.

,

,

, , ,

. , ,

: ,

. ,

- ,

!

, ,

.

, ,

, , ,

, . , ,

. -

; ,

, ,

.

, ,

.

: ,

, .

, .

,

-

, , ,

,

. .

, ,

, ,

, .

,

, ,

.

, , ,

, ,

, ,

,

, ,

.

,

, , .

,

, , ,

,

, , ,

. .

, 862 ,

, , , ,

;

.

1) - ,

: , , , ,

, , , , , , ,

, , , ,

, ,

. ,

.

, ,

. ,

, ,

.

2) 866 4000

, (Sittici), :

regio immensa, populis et urbibus munitissimus.

,

Atto-rozi (Uti-Rozi, Udi-Rozi, Udini-Rozi, Uni-Rozi,

-) 148- , ( , populus

ferocissimus), Vuillerozi () 180- ,

Zab-rozi (Sabbi-Rozi, Sabbei-Rozi, ) 212-

, Chosirozi (Chosir-Rozi, -) 250-

Ruzzi (), .

3) , 231 , 70

, 78 318 . -

839 , ,

. ,

430 , ,

. X.

4) 6- . ,

350 . 500

.

,

; ,

.

5) 6- ,

, , ,

, ,

.

6) ,

,

, ,

.

7) ,

,

,

, ,

, . , ,

,

.

8) 60 . X. ,

;

.

9) , 6-

; ,

, ,

, ,

.

10) -

- , 500 ..

,

, , ,

, .

11) ,

Gaardarikr, .. ,

? , Gaard - , Gaarda

- , rikr - . ,

Ryszaland, .. . ,

? ,

.. , , ;

, ,

Gaarderikr.

,

, , ,

,

.

,

, ,

, , ,

, ,

.

e ,

, ,

,

, , ,

.

Girkhia, Girkha,

, ,

. ,

, , ,

, , -

- , .

Girkhia

,

, , , ,

,

. , , ,

,

; , ,

.

,

,

, (Rukert)

, , 11-

(Munch).

, ,

, , ,

.

,

. - - ,

, ,

, ;

.

, -

, , ! -

.

;

: I, ,

- - ; , II, ,

- ; - ;

- - .

,

, .

,

,

, .

,

. ,

?

B 680 VI

. 765

-

. : , , ,

, ,

, - .

- ,

,

.

, ,

, , , , ,

,

, ,

?

862- .

864 200

-.

:

1) 200 ,

,

; ,

-, ,

, ,

, .

2) 200 - ,

,

, , ;

, ,

; ,

,

. -

, ,

,

-

,

,

-. ,

-

: , .

,

? - ,

. -

,

, ,

;

.

,

, . ,

,

- ,

, ,

.

-

, :

1) ,

. ,

, ,

(19).

2) Eimundar-Saga , -

735 ,

.

3) 6-

.

4) 554

().

5) , ,

.

6) ;

,

, . -

,

.

7) 300 . X. 9-

. 500 . X.

3- ,

, (20).

, ,

? ,

,

, !

19- ,

!

6-

.

?

,

. ,

.

,

Boebodi. 554

(). ,

, ,

.

-

. .

6-

. , , , ,

, .

,

, . ,

, .

, ,

;

; - . - ,

,

VI , ,

, ,

.

, ,

, ,

.

, , ,

, ,

? ,

.

,

.

, ,

.

Niord

, ( );

, ,

io, , , - liod, - tior, - biord

.

, : -

, -,

,

. - 489

.

-

Imperator, Caesar, Flavius,

Iustinianus, Alamanicus, Gothicus, Francicus, Germanicus,

Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanus, pius, felix,

inclytus, victor et triumphator, semper augystus -

-. ,

,

, !

,

. ,

,

, .

,

, . ,

, ,

.

,

,

(Danzig),

,

<>.

1783 ,

.

-. , Buhne

(), Drum - (), Flotz -

(), Gopel - (), Hunt -

(), Kalkow - (, ..

), Sate - ( -

, 10 ), Kutten -

(, .. , ), Kuks -

(), Mark - (), Mulde - (

), Plautsch - (), Rabisch -

( ), Schacht - , Schurl -

(), Schwaden - (), Soole - , Stufe -

(). ,

,

,

(Pfarrer Streiter).

,

.

( ),

, ( ),

; ,

, .

.

: ;

,

, , ,

, ;

, .

:

, - ,

?

, , ,

.

, ,

, ,

;

,

, , ,

, ,

.

;

? , - , ,

.

-

, -

;

,

.

,

.

, .

, ,

, .

,

, , ,

, ;

, ,

.

, ,

;

,

. 7-

8- . ,

;

,

. ,

639- .

: 1)

8- 7- ; 2)

, , , ; 3)

,

().

,

, )

, () ; b)

,

, , ,

, ; ) 725

; d)

,

, ,

. :

; )

, ,

; ,

, ; f)

, .. ;

, ,

.

,

<> ,

.

Biszman -

- Bisz

Mann, ; Bisz

Biss beissen () - , Mann - ;

,

? -

,

, ..

, - , .. , .

, ,

,

.

- . X.,

.

: (Wolini, Waloini, Vulini),

(Peukini), (Budini).

, ,

(Wolin - ). ,

, , Wisby,

.

, , , ,

, ,

. ,

17- ,

,

. ,

;

. , -

, ,

, (

) , ,

.

Waloini ();

Vulini. ,

, .

1177

,

, ,

. Sweno Agonis

Hunisburg ( ), -

; ,

.

,

,

, , .

, ,

6- ,

. ,

, , .

,

. , ,

. ,

, , ,

, ().

,

.

, -, ,

, . X.,

. .

, ,

,

. ,

, ,

.

, , , , ,

.

,

,

(Dattel), - (Daddel),

- (Dadel).

, ,

, , ,

, ?

..,

, 58- . X.

, ,

, ;

.

, ,

, ,

,

. , ,

- , , -

.

700 . X.

- .

(Aost) Aost-Rsi,

, Ao-Rsi, Aorsi.

Aorsi Udi-(Uti) Rsi (21)

: Adorsi, Attorzi, Attorozzi .

.

, :

, ,

,

?

. ,

:

, .

,

.

, :

,

.

8- -

.

.

, - - 8-

, , ,

, , , ,

, 17- .

,

; ,

.

,

,

: .

,

,

, ,

,

.

: 302

,

;

, .

Nicomedes.

-

, ;

,

,

. ,

.. , , ..

, ,

, .

Wanaheimr, .. (

),

.

.

: ?

. -

2- 7-

, ,

.

:

861- ,

,

( in via Ignatii

lib. 4. . 33).

4-

, 622 , ,

(Hist. Ecles. Grec.). 3- 2-

, , ,

; ,

, .

,

.

, ,

. ,

,

. ,

, ! : ?

, ,

(22),

-

, 8

?

- 216 ..,

,

- .

,

, -

, ;

().

, ,

, ,

,

.

(23) , - ,

, .

, 166- ..,

(Roxolani, Roxalani) (24), ,

(),

,

, , , ,

, .

,

( ),

4- , ,

(25),

.

,

,

( - Stargard), ,

. , ,

,

,

, .

,

, ,

,

,

, 216- ..

1098

,

(.. 1854 ) 2099 .

, ,

()

, ,

,

, 1171 ,

.

,

, ,

,

,

.

; ,

, .

,

;

, ,

,

860 ,

-

.

,

! ,

,

.

,

.

;

, ,

, ,

, ;

. -

.

, ,

, ,

,

,

- ,

, .

,

,

, .

,

,

.

, ,

, 40 000

!

, , , .

,

, ,

,

!

,

,

- . - ,

;

,

, . -

, .

, ,

, , :

,

. , ,

, , ,

-

, .

(1) Rukert. Neue Encyklop. Gesch. des Mittelalt. 1853.

(2) Munch. Det norske Folks Historie. 1853.

(3) ? ,

, .

.

, ,

, .. .

(4) .

, ,

, .

. Die Slaven des sudlichen Russlands v. Neumam. 1847. Die

Weltschlacht der Slaven u. Deutschen v. Heffter. 1847. Das

Europaische Russland v. L. Georgii. 1845.

;

,

.

.

, ? ,

, .

, , ;

!

(5) , , -,

,

.

(6) , ,

Lacus Mursianus,

?

(7) , , ,

,

, ;

,

. .

Ostrogotsche Kreis Universal-Lexicon v. Pierer,

1844. . 21. S. 479.

(8) Conv. Lex. v. Pierer. 1843. . 20. S. 129.

(9) Conv. Lex. v. Pierer. 1843. . 20. S. 203.

(10) Conv. Lex. v. Pierer. 1843. . 16. S. 389.

(11) Conv. Lex. v. Pierer. 1844. . 25. S. 168.

(12) Conv. Lex. v. Pierer. 1844. . 24. S. 117.

(13) Conv. Lex. v. Pierer. 1843. . 15. S. 11.

(14) ,

.

(15) .

(16) ,

. , ,

; ,

.

(17) .

(18) , ,

,

;

, .

.

(19) ,

.

(20) Sax. Gram.

(21) -, .

(22) , ,

; ,

, -

.

(23)

(Peucini).

(24) .

(25)

; Reik,

, ,

arcwn

. ,

, , ,

, ;

-, -,

.

II

, ,

- ,

. ,

, ,

, , , ,

. ,

; ,

. ,

. ,

; , ,

, ,

, , ,

.

.

, ?

, ,

, , , , ,

, , ,

.

.

, , , .

, .

; ,

,

, .

, , .

,

,

. , .

,

, ,

. , .

Memor. popul. V. IV. pag. 431, .

, ,

. ,

.

, -.

1820

, - .

,

, .

, ,

, , ,

, ,

. -

, ,

,

? ,

-,

.

,

? , ,

, , ; ?

.

, -.

,

, ,

.

,

.

:

?

,

,

; :

.

;

;

,

, 8

, .

, ; ,

. :

.

(, ) ,

. ,

;

, ;

.

,

.

.

, ,

, , .

,

.

, ,

, ,

14- .

?

, :

?

, , ,

; ,

.

, .

?

, ;

,

.

, ?

: ,

.

,

, ,

, , ,

. ,

.

,

, . ,

,

. - .

.

- ; -

.

farjan (). , :

.

(Barenger).

, , ,

. .

X .

Afvariagr, , .

.

, ,

,

, ,

, ,

,

, .

,

-

, , ,

, ,

- ;

, ,

, ,

. ,

,

.

, ,

, , -,

, 1148

: ,

() ;

, . -

: , ,

-, .

:

.

- .

.

,

:

1) 1188 - 1190 . -

, ,

, ,

.

2) 1205 - ,

; ,

-

.

14- ,

?

, , ,

,

.

, ,

; ,

-,

, -, ,

, .

, .

, ,

,

,

,

, ;

,

, . ,

,

,

. ,

.

,

,

, 13- -

; 1241

1325 1380 ,

.

.

, ,

,

(Chronicon Slavorum 1209 .

Helmold). .

.

,

,

. - ;

, .

; ,

.

1241 ,

; 1250

: 1000 20 000

.

-, -

,

.

, ,

.

,

,

.

;

, ?

, ,

. , :

?

.

, , ,

,

. ,

, ,

, - , ,

-- ,

-, -

. -

- .

-

,

. ,

- ,

, , .

, ,

,

. .

, ,

, : , , , .

,

. ,

, .

, ,

; , ,

, :

, ,

.

,

.

, ,

: - .

, 1-

, . :

,

- ,

(Rosslagen).

, , ,

,

. :

, -

, , :

, . ,

,

; -

, ,

, .

-;

.

,

,

, ,

, ,

,

.

,

. ,

? , .

:

, , ,

,

, : ,

, ,

.

: ,

, ,

.

, ,

, .

,

, , .

, ,

- - . ,

,

. ,

; ,

, ,

. , , ,

- .

, ,

, . ,

: ,

, ,

: ,

? :

,

, ,

,

, !

,

!

,

, - .

1) ,

(Rosslagen).

2) .

3) .

4) - .

5) , , ,

, .

6) ,

.

, -,

:

,

, , ,

5000 ,

500 .

Rosslagen : Ross ()

Laga (). : Lav, Lagh , Laga ,

Lager,

, .

, Danelagh

; Throndelagen () -

(1),

; Rosslagen -

.

Lagga sig, - sich lagern -

. , Rosslagen ,

, , ,

, .

Danelagh ,

, ,

.

,

866 ,

, , .

.

,

, ?

! ,

, -

,

,

,

.

, ,

Rossitz,

, .

, ,

Rossitz ,

?

-

, 1853

.

,

.

(),

() ( ). ,

:

I

,

. (Tort.

Hist. Norw. I.175 ). , -,

; -,

, , .

I I, ,

, , ,

, (), ,

, - ,

(Sax. Gram.).

,

h

; ,

.

II , ,

, .

II

(Sax. Gr.). - , ,

.

: , -

. ,

. ,

, . - ,

.

III III ( )

- ,

,

. ()

, ,

(Sax. Gr.) (2). : 1)

.

,

: , ,

, ; 2) ,

; 3) .

, , ,

. X. , ,

(3) ,

, ,

. - ,

.

, , ,

. -

, ,

.

Vilimer Philimer (),

,

,

, .

(Jon. Mag.). -

,

,

, , .

VI

, (Sax.

Gram.).

.. , ,

;

;

: .

- ,

300

(4).

, , , III . -

,

.

VII (5), ,

, -

. ,

( ).

, , ,

. - , ,

VII (Sax. Gram.). - : 1)

, , , ;

2) ,

; 3)

.

III, ,

(Sax. Gram.).

,

.

VII , ,

(Sax. Gram.).

, ,

, ,

, ,

.

; ,

, , ,

.

, .

, ,

, ,

, ,

,

, ,

.

, ,

,

,

, ,

,

. ,

,

.

,

,

. - :

?

; ,

,

. ,

, ,

,

, .

,

.

(Probst) и, , .

, ., . .

,

.

, . -

,

, . .

? ,

.

: , ,

,

.

, , , ,

2 , 1800 000, 200

000,

- ?

, ?

, ,

, , и,

, ,

,

.

(Aberdin). , ,

.

,

, Ruiz, .. .

, :

, , , , , ,

,

, ,

, .

1) VI

- .

.

: 1) ; 2)

, ,

,

;

, ;

, Tiodskonungar, Fylkiskonungar, Naskonungar .

2)

.

3) , , , ,

,

862 , ,

. ,

,

. :

,

- , .

4) , - -

.

5) IX Ruse

(Pycy) -.

6) ,

, Novorutha ().

7) - , ,

, ,

.

, ; ,

.

8) . ,

,

.

, ,

, ,

;

. , ,

:

Pyci; .

: -,

.

: ,

, ,

; . -

, -,

, , ,

, , ,

, .

,

.

: , :

,

. ,

; ,

- . ,

- . ,

.

: , , .

, - : , ,

.

, ..

, ,

.

, ,

, .

, , , -

- .

,

.

, ,

, ,

,

, ,

.

, ,

-, ,

-, , ,

,

, ,

, .

,

.

, : 3

, ,

, ,

, ;

, - , ?

,

.

: :

.

,

, ;

, .

, , :

: . ,

. ,

,

.

,

, 879 ,

, , 867

, , 12 ,

. ,

.

,

, , , ;

;

,

, , (6), .

, ,

: -,

, . -

,

. ,

, , ,

- (7).

, ,

, ,

. - , 1812

, , ,

., ,

,

, , , :

,

? - . :

,

, ? - ,

, !

,

, :

839

, ,

, .

,

.

: ,

, .

,

,

. -

,

, -

,

?

-- !

, ,

. ,

,

.

, , ,

, ,

20 ,

(8).

, ,

, .

,

.

,

- , , .

, , ,

, ,

, , ;

,

, ;

, , ,

, ;

, ,

,

15 ; 862

66, ,

199 ,

, ,

;

,

.

,

,

-. , ,

, :

?

, , , ,

, , ;

, -, ?

! ,

, ,

.

5- ,

, , , ,

, .

, ,

,

, .

1) ʸ,

, и,

и.

.

2) .

3) , ,

.

4) , - ,

- - ,

; , , .

.

; ,

, , , , ,

!

,

, ,

.

, ;

, .

, ,

,

.

, .

;

, ,

.

? ,

, ?

: ,

. ,

, ,

.

- ,

,

, ,

.

, , ,

, , , I -

, III, , -

(Blaatand), - .

, .

,

,

, -.

;

, ,

,

, : , ,

(996), , (1114), , ,

-

(1115), , (1170).

. ,

, . ,

; ,

: - ; ,

, -

.

; , ,

.

. ,

.

, .

, ,

, ,

,

;

.

,

,

,

- ,

! ,

, , -,

,

: 1) . 2)

, 3) () .

, , ..

,

.

,

;

, ,

, ; ,

,

,

.

.

,

.

,

.

-

.

, , ,

; ;

, ;

;

,

.

: , -

; , -

-, ,

-

,

-. ,

; - , ,

, ,

, ,

,

,

.

, ,

, ,

.

,

, , ,

.

.

,

,

.

,

,

,

, .

,

-

,

, .

.

,

, .

,

- ; ,

.

,

, ,

,

- .

,

.

, -

, , 45

55

, .

,

.

().

, .

.

, ; :

.

,

- ,

,

, ,

,

.

,

, .

,

, , ,

.

1) , , , ,

, ,

(?), .

2) , ,

() ,

(9).

3) , ,

, - :

, ,

, ,

.

,

. ,

.

,

,

. ,

;

: , ;

(-196) ,

; ,

,

.

16 000 000 ,

640 000 .

, ;

;

, (

- Mosjen), ,

; ,

; ,

, .

, , ,

; ,

, ; ,

;

-; ;

. ,

- , intra Immaus,

; .

(-).

,

. -

-. , ,

, , ; ,

, , , ,

.

,

, - .

:

- .

,

;

.

, ,

, ,

. 28 ;

,

, , .

480 .. .

.

, : Magna insula antiqua Scythia... quam

Jornandes Scanziam appellat. - ,

, ,

, - ,

. ,

.

.

400 . X.

; , .

.

, , .

, ,

.

. X.

. ,

.

, ,

(, ) (,

) .

Siginni (), ,

.

- ( ), ,

.

- -

. , ,

, .

- ,

(10).

,

, , .

- , -.

.

.

, ,

, , , , , ,

.

,

. 460 . X. ,

.

. :

, ,

, ,

, . -

,

. ,

,

, ,

, .

. ,

: -

, ,

,

(), ,

() ()

.

, 4- ,

, .

, , ,

;

;

, ,

, ,

. ,

,

, ,

,

. :

Scythia intra Imaum. L. VI. . 5.Sarmatia europaea L.

III. C. 5.

Alani montes

Sycby montes

Alani Scythae

Suoveni

Agathyrsi

Sycby

Aorsi

ZarataeAlaunus mons

Alauni Scythae

Stavani

Agathyrsi

Aorsi

Zacatae

He ,

; ,

, ,

.

,

, , .

: - ,

; ,

, , - .

: - . ,

,

.

: - - .

, Aorsi - -

(Sirbi - ') - ,

, .

, ,

. ,

( -

), , , (?), .

, , ,

, , ,

, .

.

,

. - ,

I -

.

.

(Alanorsi--) .

. Periplus Pont, Eux.

.

,

, , .

, ,

, () ()

.

, (Alani montes)

(Alaunus mons) ,

, ,

, ,

.

94 . X. , ,

, , VI,

, , .

, , .

,

.

, , :

: ,

() (Borosweneitai - ,

) ,

(-),

, , (?) -

( -

-. -

.

, ,

: , , (-),

, ( ),

(-), , ;

(?), (?),

(- ), (-), ,

( , -

) - ( !).

(?), ()

(Slavani) ; ( ),

(Costoboki ),

, (?)

(, , ,

).

, (

?), ( ),

( - Carwoni). (?),

( - ), ,

(?); ()

, (?);

(?);

(). (?) ;

(?), (),

(?) , ( ?)

(?). , ,

(?) (?). Bices (?), a

y . ,

, ( ),

. - .

,

,

, ,

,

, ,

, , .

,

, .

,

,

, , .

, ,

,

.

; ,

( ) ;

,

- ,

.

-. , -,

,

, -

, (

),

.

, , -,

: .

,

, , , , ,

, , , . -

, (11), - ,

(12), - (13), - ,

-, , - ; , , -

(14). ,

.

, ?

,

, ,

. :

, ,

. ,

;

, .

, .

,

- .

; 106 . X. ,

, .

, :

. . ,

Sarmatae Arearaganthes Sarmatae Limiganthes, Sarmatae

liberi Sarmatae servi; ,

. limiganthes

lemki (15), a -

, .. .

: 332

,

, .

.

,

.

334

. ,

, .

-

, ; 300 000

, ,

.

(16).

358

-Arcaraganthes,

.

, .

,

,

,

.

. ,

, . XV

, , 1453 ,

, ,

,

, ,

.

, Borusci Borussi (,

), ,

, .

.

,

, : II

I , : Legiones militum

duxit (caesar Otto I) in Sarmates, quos ea lingua Guinidos

dicunt (Bibl. max. patr.).

,

, .

F.M. Apendini , , ,

, , , , ,

.

.

Iordan , ,

.

, .

.

:

() .

, , ,

, , , , , , ,

, , , , ,

. , ,

,

.

,

, ,

. ,

, , .

? ? -

.

,

, , ,

, , ,

.

,

.

:

? ,

? , ,

- ,

, , , occasion -

, carrosse - , Schrobhobel - ; Rohbank -

; Obosen, ,

Sul .

? ,

,

, .

, ,

,

?

,

.

,

, .

,

(17) , :

, ;

Metanasta (). Metanasta

, ;

, -, ,

, , ,

; -,

, ,

,

;

-, , ,

, ,

.

.

, ,

. , ,

.

:

:

;

,

.

-:

(18);

-,

() (19).

, ,

.

,

;

,

. , ,

.

, ,

, ,

(Noworutha),

.

, - ,

- . .

, , Somme,

, ,

, ,

, Amiens, (

). - ,

, ; -

, - .

,

, , : , , ,

, - ;

,

,

.

, :

, , , , , ,

- ,

, ;

, ,

,

; ,

. , - ,

- ; - ,

; , , - ;

- ; ,

, -

; - ; -

, - ; -

;

; Periplus Pont. Eux.

- ; -

, II - ; -

; - ; -

, ; - ,

; . -

; - ;

- ; ,

Aorsi - .

, ,

, ,

, , ,

, ;

; ; -

..

.

:

:

,

( )

(Agathyrsi) (20)

, , . ,

, , .

:

- (Roxolani, Roxi-Alani, Rossi-Alani) ,

,

, (Borussi-Borusci)

:

- (Alanorsi)

(Agathyrsi)

, Perip.Pont, Eux.

, ., , .

(-) , .

.

. ., . ., .

. . ., ,

II,

, . ., .

, , . .

,

Rassiani () (21)

Ruizi (), (

) ; ;

.

.

,

(22). : ,

(23)

, .

,

, :

,

, ,

. ,

.

.

?

1) .

2) .

3) .

4) .

, - , -

, , : , , ,

, -

, .

,

,

. ,

, :

1) .

2) .

3) .

4) .

5) .

6) .

, .

, - .

:

I

, ,

. , .

, , ,

, - ,

,

, ,

, .. . ,

, .

:

1) ,

.

2)

.

3) - , ,

.

4) () .

5) () - , .

6) II ,

.

7) ( ) . . .

.

8) (), , ,

, .

9) ()

.

10) () . .

,

, , ,

, .

11) () - .

12) - .

13) () - .

14) () - .

15) - .

, ,

, - .

, , ,

,

.

II

:

.

.

.

, .

,

, .

, ;

,

,

,

.

,

?

, , , , ,

,

. ,

, , .

.

.

,

,

. -

. ,

,

( ). ,

, ,

,

. ,

, , .

,

,

,

: , .. (24).

,

, , , .

,

, , , ,

, , , Rhudon ()

(25), .. ;

,

, . ,

,

, .

150 . X.

, . -

. - ,

? , ,

?

?

.

, , -

. ;

, , ,

, ,

.

- . ,

, - . ,

,

, ,

,

, , ,

.

? ?

,

,

- , ,

, ,

,

, ,

.

, .

1) , .

2) (+196) ,

.

3) , ,

,

.

4) : Skujhz o Rwz ..

, , ,

.

, ,

.

,

.

:

1) 1092 1120 .

2) .

3) .

4) .

, .

,

,

.

, .

, .

, ,

XIX

,

.

,

, , , ,

, Heniochi Apala.

, -,

, : , Heniochi

, , ,

, ..

. Heniochos

! ,

.

? , ,

.

, ,

. ,

Heniochi ,

.

Apala :

,

;

;

. ,

Apala ,

. (,

, ,

.)

:

,

, ; ,

,

. ,

.

,

,

.

;

, : , ;

, .. .

, ,

: ,

-

, - .

,

, ,

. ,

.

,

?

: ?

.

: 150 . X. .

?

? ,

, :

, , , ,

, , , ,

.

:

1. .

- , , ,

, ,

, ;

- .

,

-; ,

, ;

- 1 6000 000

, 640 000 ,

, .

.

2. .

, , ,

.

, ,

.

;

;

.

, ,

, .

?

, ,

; . -

, -

, ,

-

,

. .

, ,

, .

,

,

, .

. -

, .

- ,

-

- (

), ( );

.

.

, ,

, .

, , .. ,

. ,

.

, , ,

, - ,

.

,

, ,

, .

;

,

, - -

, , ,

,

, , .

, .

, ,

- ;

, , ,

, , ,

,

. ,

,

, 40 .

? ,

, ,

. ?

.

, -, ,

, -,

, -,

, , , ( ) ,

,

, , .

, ,

, ,

, , , ,

, .

, , ,

, , ,

. ,

- .

,

, . ,

()

. ,

, ,

, , , :

? ? .. ,

,

, , - Lantani, -

Carpi, - Zipani, Sipani, - Zacati,

- Malachita, - Strusi, Sturni, - Carpagi,

- Cepini, ( ) Brodnizi.

Sarmatae

Sauromatae.

, - .

, ,

Scythae-Sarmatae, Venedi-Sarmatae,

Lugiones-Sarmatae .,

,

.

,

,

, (26).

. ,

.

,

. ,

; ,

,

.

. ,

,

,

Carpi, Strusi .

.

, ,

Zyrmadae. ,

.

390 . . X. Surmatai

Saurmatai; i

, ,

.

.

, ,

, , - .

,

,

,

,

, , ,

,

, - -

.

.

, ,

, ,

: . - ,

.

.

,

Das europaische Russland.

, ,

-

, , ,

.

, ,

, ,

,

,

, ,

.

,

. ,

.

,

, ;

;

, , , .

,

;

.

.

, ,

, .-

, :

.

, .

. ,

,

!

(Agathyrsi)

, ,

, ,

, . ,

, ,

. .

,

.

;

,

, , ..

.

()

, , ;

. Chesinus,

.

.

, Chesinus

.

( , 599 ..),

, (?).

, - -

(), - ()

. ,

Rhodanus Eridanos. - ,

.

(Ripaea juga) ,

. - ,

, ,

, ; ,

. ,

.

, ,

. - ,

-

, ,

, , ,

,

.

,

.

;

, .

,

, ,

.

,

. ?

,

, ,

.

, . ,

, , ,

, , ,

, ,

.

, ,

.

: , , .

(Ripai) .

.

, ,

. ,

, .

, ,

Chesinus. ,

.

,

.

, ,

.

, ,

, ,

. , ,

Chesinus, (Husinza, Chusinza).

,

. ,

, .

( 100 )

, , ,

, ,

. ,

- . ,

, ,

(27) ,

- ,

.

.

, ;

, ,

;

, ()

, .. ;

()

, ,

, ,

() -

(),

.

,

, ,

, ().

,

, ,

.

, ,

, , ,

, ,

.

,

, ,

; ,

?

, ,

.

; ;

;

, ;

, .

! , ,

,

, .

(1)

, .

, -.

.

(2) Konnogard, Chunigard, Hunisgard

.

,

, .

(3)

Rosslagen.

.

(4) ,

.

(5) ,

.

(6) .

(7) , ..

,

, ,

, , , : <

>.

(8) ,

, , ,

;

, .

(9) , ,

,

<, , , >.

(10) .

(11) , ,

. , ,

, ,

.

(12) , ,

, ,

.

; ,

,

.

(13) ,

, -,

.

(14) , ,

, ;

, .

(15) , .

(16)

, .

(17) Sarmatae Arcaraganthes.

(18) : , ,

, : , ,

: ,

, , .

(19) ,

, ,

. ,

.

(20) Agathyrsi , .

(21) ;

, ,

.

(22) , ,

, .

(23)

.

(24) ,

, ;

, .

(25) . .

(26)

, .

(27) ,

, ,

, .

III

,

.

,

,

, ,

;

.

3-

, ,

,

.

, ,

,

.

- ,

, ,

,

,

2000 .

,

3-

.

,

,

.

,

,

;

.

,

;

, ..

,

,

4-, 11-

.

,

; ,

.

15-, 1860 .

! -

:

;

,

, ,

,

. -

; - -

,

. - ,

,

, ,

, ;

. ,

,

, ,

!

.

, -

,

. ,

,

.

,

, ,

, .

,

, , -

.

, , ,

;

,

, .

, ,

-; ,

, 2000 .

, , ..

2- , ,

- (Vuillerozzi), -,

Chasirozzi.

, ;

.

, ,

.

, ,

, , ,

;

? ? - ,

,

,

, ,

. , ,

,

.

, ,

, ,

, ; -

, ;

, , ,

; ,

;

;

;

( );

;

, ,

; ,

- ;

,

, - ,

,

, .

, :

, ? :

;

- ,

;

, .

,

.

.

,

,

; , ,

, , , , , , ,

, , .

: Zagori, Pogori, Pagarici, Pagyritae, Gorali,

Rizenu, Prusani, Pomerani, Silesi, Drewani, Eseritae,

Lugomira, Ukrani, Krani, Kami . - ,

,

, ,

,

.

, :

,

, , , (1), (2),

, (3), (4),

(5), (6), , (7),

(8), (9), (10)),

(11), (12), (13), (14).

, :

Sauromatae, Murmani Normani ( Nordmanni,

), Kimri, Cymbri,

Cetinae, Lantan, Carpiani, Kissini, Zaccati, Zipani,

Malachita, Melanchlani, Carpi, Neuri, Strusi, Carpagi, Cepini,

Sabiri. -

, -,

, -, , .

.

, ,

Coniochos; (15)

Sauromatae limigantes (Sarmatae, servi);

Gelones, Valoini, Vulni; , ..

, Pagani; ,

, (16), Chazirozzi (17),

Kezeri.

Ketzer, .

Budini (),

(-

) .

(18). :

, ;

,

: , .

: ;

Gethae

metanastae. Gethae ,

-,

! (19).

,

, metanastae ,

,

, .

:

, ;

; , -

; ; ,

, ; (Arsietae) , ,

- (Getai Russi) . -

, , , .

; ,

, , Getai Russi;

, ,

, ,

, ,

. ,

, Gethini, Gothini, Gothunni;

-,

, ,

, , , ;

.

,

, .

, , ,

,

.

, ,

Gethae Getae.

,

, .

,

- (Gothunni), , ,

,

;

,

. ,

, - , , ,

.

,

, , ,

: Ruzzi, Russe, Rutheni, Ruthae.

, , .. .

,

- . ,

Rugi, Rugiani Rugioni. -

, , -, .. .

,

, ,

,

. ,

,

- (Alanounni, Alauni) -

(Alanorsi, Alano-Rsi), a - (Roxolani,

Roxi-Alani).

. ,

:

. , , ,

, .

, ,

,

Tranomontani; ,

, Arimaspi; - Scythae,

Skitos (20);

Gypedi.

,

, : Rossi, Rozzi,

Ruzzi, Aorsi, Attorozi, Chazirozzi, Sebbirozi, VLillerozzi,

Ruthi, Rutheni, Alanorsi, Roxolani, Aorsi, Arsietae, Gethae

Russi, Arimaspi, Thervingi, Iviones, Kujavi, Gelones,

Vilioini, V^ilini, Vulni, Agathyrsi, Ostrogothi (),

), Wisigothi (21)

(), Thyragethae, Thanaiti, Vblski, Wolsi, Etruski,

Gardariki, Nemogarda, Suseizi Galli ( ),

Nischani (), Okobi (0), Mursiani (),

Buzani (), Diviones (), Linnones (,

), Gypedi, Krani, Ukrani, Kami () .;

Lantani, Carpiani, Kissini, Zipani, Malachita,

Melanchlani, Carpi, Neuri, Sturni, Strusi, Carpagi, Cepini,

Sabira, Scythae, Sauromathae . -

,

.

,

.

, .. ,

,

, ,

; ,

;

,

,

,

,

.

, ,

, ,

, ,

. -

!

,

,

, , ,

. - ,

,

-, , ;

, ,

,

,

- -, .

,

,

. -

, ,

, , ,

;

.

,

: .

,

,

, ,

;

,

,

,

, ,

, . -

,

- ,

, . -

,

.

,

:

;

,

. ,

: ? -

,

, ;

, ,

,

, .

, ,

, .

.

; ;

,

,

,

.

- ,

. :

-

: ,

;

! -

! !

, ,

, ,

, ,

. :

? , ,

, , ?

,

? ,

? -

, ,

? -

,

;

!

, ,

.

: ?

, ,

, ,

, ,

-

.

, ,

; ,

, ,

, .

,

,

, ,

;

;

, , ,

, ,

.

,

,

.

,

,

-. -

,

, ,

, ,

, ; ,

,

.

-

, -, ;

2000

. X.

, .

; ,

,

,

,

.

,

, ,

, ;

,

, ,

.

,

.

,

, , ,

, , ,

. , , ,

(Vuillerozzi)

.

, -,

, , ,

.

- ,

- .

! - ,

- .

,

-

, ,

, , ,

,

, ,

.

, ,

, ,

.

, , IV

,

.

,

,

-,

,

!

( -

)

,

,

, ,

,

,

,

.

,

, ,

. ;

, ;

. -

, ,

. , ,

: , ;

.

,

, , - ,

. .

, -

, , ,

, , ,

, . , ,

, ,

.

, : ,

, - ( ),

- (Rugii) - (Alani).

,

, ,

,

, 150 000 ,

, - ,

, .. , ,

(22).

,

,

, ,

.

,

;

, ,

, .

, , , ,

:

,

-, . ,

, , ,

.

-.

,

, ,

.

,

, .

-

-

.

, ,

, , ,

,

, .

.

.

- ,

, , ,

,

, .. .

, , .

, (23), ,

.

, . ,

,

; ,

, .

,

,

. -

.

, ,

,

, ,

,

,

. ,

6000 ,

5000 ,

2000 . -

, ,

, .

, - .

,

; ,

, .

, - , - ,

.

, ,

. ,

, ,

, .

.

.

.

- ; , ,

, ,

;

, , .

, , - ,

- .

, ,

; , ,

. -

,

, .

,

, ,

. ,

.

, ,

,

12 000 . ,

.

.

- ;

: , ?

, ..

.

, .

,

, , ,

, ,

- ( Burgundiones, Burgiones,

Burgunduni, Burgunti);

, , (24).

, ,

;

, , ;

,

.

.

;

, , ,

.. ,

.

,

, ,

, -, ,

; -,

,

, ; -,

,

, ,

.

,

, ;

, ,

7- ,

, .. ;

.

, , : ,

.

,

, , , ,

, ,

,

,

, , ,

, (, ), (,

); ( -

; , ;

( . -

;

); (),

(, ); - (

), (

); (, ,

) - ( );

() ( ).

, ,

, , ,

;

,

,

.

,

, ,

, , , (25),

, , (

Linnones).

,

. ,

, ()

.

: belopewe carnopewe; :

; ;

; ();

( ). ,

,

; ,

.

, , ,

,

(26).

:

, -,

; -, ,

, , Bojebodi; ,

: .

;

: Konskje Bodi ( ),

Abraham (), Jacob (), Bethlehem (),

Ncbucadnezar (), Baltasar (), Basilius

(), Barbara (), Baldur (), Chrobati

(), Bulgari (), ..

,

;

() . -,

, ,

; ,

,

, .

, ,

, - ,

,

.

-

; ,

, ;

. ,

,

. , ,

, ,

-, (27),

.

, , ,

.

(28);

.

, ,

, , ,

, - .

,

( , ),

.

. ,

, - , ;

.

,

, .

(Ragha)

, .

,

.

,

,

, , , ,

, ,

, , ,

.

, .

, .

, .

:

, , , , ,

, , , ,

- ,

- , , , ,

.

, ,

, ,

,

, , , , , , ,

, , , .,

, Appendini

, ,

, ,

.

, , , Ceiti,

Celtici Galli, Gallici (, , ).

, ,

. (ci)

, ,

, , , , , ,

. , ,

(),

Coldici, Kolditzi, Kolditzer Koliditzer, 7-

, Sorau.

, , ,

, - , ,

, , ;

, , ;

.

, ,

, , , Origenes philosoph. 25.

(

) . , Skytha. 4,

:

() (); Toxaris , 38

56, , ,

.

,

. -

, lamblichus sect. 173.

(VII. 1, 2.) (lex.

s. v.). (s. v. Zamolxiz) ,

. Charmides, 9,

. - ,

- (Celto-Scythae),

,

, , .

:

, .

,

(Glomaci), , ,

; (Wolci), , ;

, () (Ukrani),

, (Gothini, .. -),

. - (Pictet. De I'affinite des

langues Celtiques aves Ie Sanscrit, 1837),

. ,

(Nitard)

, , , , , ,

, , , , ,

, Cepia, Rouin, Toulon, Bretagne, Plattensee,

Scards, Brenne, Brions, Bresle.

- ,

; , , ( Maas),

(Chalon), (Poitiers), (Metz),

(Bourges), (Seine), (Loing),

(Troyes), (Mainz), (Loire),

(Langre), (Worms), (, , Meulan),

(Tours), (Ellsass), (, ,

Sabern), (, , Rhone,

Rhodanus), (Rheims), (Verdum),

(Quentawich, , )

(), ( Mussy),

(Saonne), (Rhin, Rhenus) . -

(Galati, Galadi, Goiti, Golthae),

, ,

. , .

(),

;

, .

, ,

,

; ,

. , ,

, , ,

, ,

, ,

.

- ,

,

, , ,

? ,

,

.

,

.

,

.

,

,

,

,

.

- -,

, , ,

, , ,

-, -,

-, -,

.

:

,

, -

, ,

. , ,

, ,

:

,

,

; ,

,

,

.

;

, -

,

Archimagos. -

.

, , , , ,

, ,

, ,

.

,

( ),

.

. ,

,

, ; ,

; ,

, , ! ,

; ! .. ! -

;

, , ,

-, ..

-, .

, ;

, ,

(, ), .. ,

! -

; ;

, ,

,

, ,

, .

, , ,

, ,

. , ,

; ,

.

;

, , .

;

- ,

.

,

, , ,

,

,

, , ,

, ,

, ;

,

.

,

,

, ,

;

.

, , , ,

,

, , ,

, , ,

, -, . ,

,

,

, :

, - ;

,

, - -, ..

, ;

(29);

, ,

; ,

, (Alani monies)

, , ; ,

. ,

,

,

, . ,

,

,

.

, ,

, ,

, ,

.

, ?

, ,

, , . -

,

,

, , , - (Alanorsi),

- (Rox-Alani, Roxolani, Roxalani), -

(Wendi-Alani, Wandalini

Wandali). Wandali ,

, , (..

) ,

. ,

(),

, ,

.

, ,

-.

Windi et Windili.

,

- (Getai Russi),

,

.

: Rhtai Turrhnikon Ejnoz, .. ()

. , , , :

(.. )

, .

: , ,

, ,

. Arsietae

, - -. -

,

; -, ,

,

;

, ,

,

, , . -

,

; ,

, ,

.

Ritter ( ),

? - ,

,

, -,

Gettunni, Gettini, Gothunni, Gothini Gothi,

lot unni; ,

, :

de rebus Geticis; ,

, , ,

; .

. -

: Atque indo conjicio Slavenos et Gothos

eandem esse nationem ( ,

). , ,

: Gothi pluribus dicebantur, et nihilimisis Sclavi sunt

secundam proprietatem nominis (..

, ).

(1060

.) (litterae Gothicae).

, ,

;

. ,

,

,

,

- - ,

. , ,

, , ,

:

, , ,

! !

.

,

XV ,

,

(.. ),

(Ukraner),

(Krainer), (Krainzer), .

(Rugi) ;

,

; , :

Rugiani, .. - (Urugi), ,

, - (Urugiunni),

Urugunni, Urugundi, Urugundini, Urugundioni , ,

, Burgundioni Burgundi.

Burgundi

Burgundioni;

-. ,

.

, ,

, ,

-, -

, (Ounnoi

Boulgarai); , : o

Ounnoi o kai Sklabinoi; , (560)

,

.

, , Burgundi,

.

,

.

, ,

.

- (Rugi, Rugiani), ,

Rugen (), , ,

,

, (Teslaw 1260),

(Eromar, Iarmor, 1268), (Stoislaw,

1274), (Wisislaw, 1315) .

. ,

, ,

Burgundaholm ( ).

,

.

.

(-) ,

;

.

,

(-)

, ,

, .

,

, ,

, , ,

, ,

-, ; ,

, , (-)

, .

, ,

.

;

Ketzer ()

, .

18-

.

,

Hasirrozzi, Hasirozzi Hasarozzi,

-, - (

); .

,

, ,

, , (,

), : (, , ),

( , ).

:

, .

,

,

, , ,

.

, ,

,

, Wollin,

Wolni, Waloin, Wulini,

, ,

- ,

(Teloneu),

, ,

-,

, , , ?

, ;

, ,

, .

, ,

. ,

,

, ,

. , , .

(III. 69), .

, ,

, ,

.

Gelones,

.

- ,

, ,

, , , ,

,

, , ,

, ,

,

, ,

;

.

.

: ,

,

( ) .

(Elbe) (Chemnitz).

,

(Chemnitz), (Zschorlau) (Zschokau).

,

,

, ,

,

, : ,

, ; ,

, : , ,

, . ,

, ,

,

.

.

,

,

,

,

, .

-, . -

,

,

, ,

.

: .

,

, , ,

,

, ,

, ,

, , , ;

,

,

,

,

; , -,

.

,

,

,

.

; ,

.

(), -

; Sweno Agonis -

(Hunnisburg). , ,

. ,

, (Oder).

, , ,

, , ,

, , ,

- ,

, , .

-

. -,

,

, ,

;

;

Slavi Sarmati,

- ;

,

.

,

, Somme,

(.. ),

(Amiens),

,

. ,

,

, .

, , ,

, , ,

.

, ,

,

, , , ,

,

, ,

,

, ,

! -

,

, ,

,

, , , ,

, ;

,

. - ?

! ?

,

? ,

, , ,

,

,

.

. ,

. ,

-

, ,

. ,

, ,

. , ,

,

.

.

,

,

, ,

, ,

, .

,

,

, : ! , ,

,

.

, , ,

, , , ,

,

,

,

, , !

2000 , , ,

,

; ,

!

,

,

,

,

: , ,

,

,

, ,

. -

,

,

.

( )

,

, ,

;

,

. - ,

;

,

, ,

. ,

.

, , ,

,

, ,

. Skwtox ()

(cutis),

(. Odiss. 14, 34).

: Skutoz ,

Skhjoz Skhtoz, ,

,

, , ,

.

, , ,

, .. ,

,

,

, ,

,

.

, ,

, .

, , ,

.

, , -

, .

,

, , , .

, ()

.

,

, .

, ,

,

, .

, - .

670 . X.

- .

;

, , ,

, ;

,

;

. ()

, , .

,

, ,

, ,

,

.

,

.

(. . ).

;

, ,

,

, ,

,

.

,

,

.

( )

;

Cenesiz,

Zannoni Cenesiz.

.

. ,

, ,

, ,

, .. (Roxi-Alani), ,

(Roxi, Rossi, Rozzi) .

,

: Cenesiz

Chesinus; Zannoni

,

Cenesiz ,

Cen (), ,

, .. ,

;

Cenesiz Chesinus. ,

, ,

; ,

, , .. ,

, , .

, , Cenesiz,

, , , ,

, .

( )

2- -

.

, .

1.

, ; ,

.

, .

2. , , ,

: , , : (-)

. -

, ,

, .

: , ,

, - ,

. , ,

,

: , . -

, .

,

, ,

;

, ,

,

.

,

; ,

, -

.

3. ,

.

, ,

: () ,

,

. ,

, , .. ,

,

: , ,

;

, : ?

: . - :

, .

, (..

) , ;

: 1- :

,

, 2-, ,

, ; ,

,

.

,

, ,

, - , - ,

- , , ,

; ,

,

, ,

, .

4. -

, ? -

,

. - ,

,

, , , ,

, .

?

, -

,

,

.

,

,

. , ,

, ,

, .

, ,

( ),

,

, , , 3- 4-

-,

( ).

,

-. Muscau,

- Moscau; .

, ,

,

; ,

, .

,

,

, , ,

, ,

-

;

,

,

.

?

:

, ,

,

.

,

,

-.

Novorutha, ,

(Russe).

,

Ruthi, Rutheni, a - Ruthenia, , Novorutha

; ,

,

, Novomesto

(-),

-.

-, :

- -

, ,

- ; ,

- ; - ,

,

. , ,

, , , , ,

, , , , , , ,

, , , , ,

, , , . ,

, ,

Windenburg,

.

, .

-, - - ,

,

-

, - , .

-

, Rosslau, (Elbe),

, .

,

, -, - ,

.

5. , .

,

,

.

: 936- ,

-

- ,

. Belimarus princeps

Russiae Radebotto, dux Russiae (, ,

, (30).

- . ,

, ,

(

).

, , , ,

I, (Lubus -

) 1773 ,

, 1385 , ,

(olim in Russia

sedem habebat Cathedralem); ,

, ,

( ).

,

. ,

,

( ),

, , ,

(Rosslau); ,

,

Borussia ( -

,

). , , .

:

() 961

, ,

, , ,

.

,

,

; -,

,

, , ,

;

,

, Ostmark.

(

),

, ; ,

.

,

- ;

, ,

, ,

.

6.

, ,

, , 7-

. - ,

,

,

, ,

.

, ,

,

,

; , -.

, ,

.

. , ,

.

7. ,

, ,

. ,

- , ,

, .

,

,

, .

.

,

, ,

-. ,

,

, .

8. ,

.

, ,

,

- ,

,

.

,

320

. ,

, .

, ;

; ,

(Borussi, Prusi);

, ,

, .

, ,

, ,

.

,

, Ruto-Kolani .. - (Fommanna Sogur. 1. 166.

.76). ,

300 . X. .

-

,

, ,

, , Alaunon

oroz Alanon oroz

, ,

; ,

;

, ,

. ,

Alani montes

, ,

: , ,

, .

:

a)

, ,

, ,

.

b)

, ,

, ,

,

, , , , ,

, , .

,

, .

c)

, ,

,

,

, .

,

, ( Dattel,

Dadel, Daddel).

d) ;

320

.

e)

,

, ;

,

() ,

,

; ,

, , , . ,

,

, ,

,

, ,

,

.

f) ,

, ,

, ,

,

;

,

, ,

-, .

g) -

, ,

, .

h) , ,

,

Slavi-Sorabi, Slavi-Vinidi, Slavi-Bohemani,

Slavi-Ruthi Slavi-Ruzzi. -

.

i)

400 .., 320

.

I.

-, ,

, 5

11- .

II.

,

, 4-

. ,

. : That er sidr Vaeringa

Nordmanna, at vera at leikom um doga, ec gangazt at

fangbroegdom. h. e. Barangorum et Normanorum mos est, luctis

et exercitis luducris in dies exerci. 564.

III.

, , , ,

, . ;

, .

, ,

.

-

:

400

,

, ;

,

. , ,

,

.

, -

, .

() , ( ,

.

,

;

: Afvariagr.

(

),

,

, ,

, , ,

.

891 900 ,

.

.

, , ,

,

.

( )

; ,

, ,

, ,

, , ,

,

. ,

.

.

1. , , ,

, .

,

. ,

.

, ;

,

. ,

, , , ,

,

, .

2. ,

, ,

(31).

? ,

, - ,

;

,

, ,

; , ,

. , ,

,

, ,

? ,

, ,

, ?

, ,

,

; ,

,

, , .

, ,

-

, ,

.

, ,

;

.

,

. -

, ,

, ,

, ,

.

3. ,

, , , , ,

, , , , (

) .

;

;

: ,

, , , , , ,

, , .

4. ,

,

.

-

. ;

. ,

?

, ,

.

5. ,

, .

;

,

.

6. ,

,

.

,

.

7. 1- ,

; ; ,

,

,

, ,

, n

, ,

L, n J , ,

, . ,

,

. () ,

, ,

, .

; ,

(1600 .). ,

,

,

, ..

.

8. ; ,

, ,

(, ).

9. ,

(, Antyphos) ;

30- , Nisyros,

Karpathos, Kasos, Ros, .. -, ,

() .

?

10. ,

, . ,

4- ,

- ; ,

, ;

, V,

.

,

, .

,

,

, - , , ,

, 10 Renaix

ou Rousse, , 4-

. Rousse

,

.

,

-, . Ch. Levesque (.

1736) ,

, ..

, .

2000 1000 1862

?

,

.

. ,

, ,

. ,

?

, ,

- - ,

,

,

; ,

.

- ;

, .

, :

? -

?

,

.

. ,

, ,

- : , ,

; :

, : () .

,

, ,

, , ,

,

- , , ,

(

, ,

) , ,

- ,

,

, 5 000 000

, , , , ,

, , , , ,

(), , , , , ;

, 148 ,

866 - .

, ,

,

, , ,

.

, , , ,

,

,

, ,

; , ,

- Novorutha (

); , ,

, - (32).

, -,

-, -,

. ,

-,

, ;

. -

.

, :

, , , ,

, ,

, , ,

, ,

, -

,

.

, ,

, , (), ,

, ,

, ,

,

,

,

: ,

,

(33).

, .

, , , ,

,

,

. - ,

, ; ,

,

, ;

, , ,

,

, ? - ,

; ,

,

? 700

(),

,

?

,

, -

, , , ,

,

,

,

,

? , ,

,

, , ,

, ,

, ? -

,

, , ,

,

, ,

; . - ,

, ,

?

, ? ,

, , ,

,

;

.

, , -

,

,

? ,

, .

, ,

,

, ,

, , , ,

, ( , , ),

, , ,

, , , , .

( , , , ) (34);

, , ,

, , , ,

, , , , , , ,

.

,

, .

- - () ,

, ,

,

, .. (35).

,

- 2000 . X.,

, 1250 500

. -

, ,

, ,

-,

- . -

,

,

,

,

, ,

.

-, -,

, ,

, . X.

- ,

.. ,

, :

.

,

, ,

,

,

, - ,

-, - -, -, - , .

,

,

; ,

- (, )

. : ,

,

,

?

- -

,

. , ,

.

,

, .

.

,

,

, , , .

,

,

, -

, ! - .

, , , 5

000 000 , ,

,

, ; ,

. - :

, ,

. ,

? , ,

, ,

? ,

,

,

, ? -

, , ,

? ,

, .

, ,

,

; ,

, ,

,

,

. - :

: , , -

,

, ,

- .

. , ,

, ,

,

, :

: , . - ,

,

: ?

, ! - -

,

.

, ,

, ;

,

,

.

,

, ,

,

, ,

, , , ,

,

, , , ,

(

) ; ,

,

, ,

, , ,

, . -

, , ,

;

,

.

,

,

; .

. , ,

- ,

; ,

. XIX

: ,

,

; : , ,

, , , , ,

, ,

- .

,

,

, ,

(36).

,

,

862 , , ,

,

.

, ,

862 ,

, -: , , ,

. , ,

, , . ,

.

, ,

, ,

, ;

-

,

,

,

, , , ,

, , , ,

1000 ,

,

.

(1) , -

; - ( );

- .

(2) ; - . -

,

.

(3) ,

, .

(4) - .

(5) - .

(6) - .

(7) - .

(8) - ,

(9) - .

(10) - .

(11) - .

(12) - .

(13) - .

(14) - .

(15) - , .

(16) , : ; .

(17) -.

(18) . Bergmann. Halle. 1858. Les scythes, les ancetres des

peuples germaniques et slaves.

(19) . . III. : .

(20) Skutoz ,

, .. .

(21) . . IV. , .-. .

(22)

;

.

(23) .

(24) , .

(25) ,

,

.

, -.

(26) , Litteratur d. Ruussisch. Geschichte, 1, 197,

,

.

,

.

(27) . . , ,

(28) . . , .

(29) . . , .

(30) Belimarus , ;

, ,

. ,

,

.

(31)

. .

(32)

.

(33) . . I. , .-. -, .

, . 1.

(34) . . I. , .-. -,

., . 16.

(35) . . III. . .

(36) 1858

Les Scythes, les ancetres des peuples

germaniques et slaves.

,

( )

, -

I

(.I-III, I-XIV)

Fuimus Troes

,

, ,

.

,

,

, , ,

, ,

;

.

, , ,

46 4 , , , ,

, ! -

,

, ,

,

, .

,

, ,

.

, ,

, ,

: , , , -,

, .

, , ,

, ,

.

-

-

,

- ,

. ,

! ,

!

,

, ,

(), , ,

.

,

, ,

.

, ,

.

I

(. I)

"

",

2- . 333.

, 1846 ,

, .

,

.

, ,

, ;

, -

!

, ,

,

.

, , ,

; .

.

,

, ,

, ,

(1).

,

, .

,

.

- .

,

.

;

.

Aeneas ,

, , : ,

, , , , ,

Andreas, Amadeus, Alexis . ,

,

, , ,

, .

Lepiejen () - , -

-

lepszy - .

,

, , ,

( , ,

- ).

3000 ,

, ,

,

- ,

. , ,

, -

wyborny (). ,

- -

, , ;

: zaprawde .

1. :

( )

, i i, i,

() , !

; ;

- ! , -.

i i , , ;

! i, i!

b ( )

Reski wes g, wyz Wyma i Dima, Ezmenju Rasiej,

Imze opece (moj) dom i deces, lepejen zmen!

Ekatezin daleczim; do dolu ziem pojezeju;

Toci wero-wero es! kakoem Enej car-rode,

Sydez s Ladoim w Eliszom, Leity pojmez, zabywlajez;

Oj! dorogi, chorosziy!

2. :

, , ,

, !

; ;

, , , ! -!

, ;

! , !

3. :

Rajski wszech Boze, wyz Wima i Dima, Iezmenie Rossyiej.

Miejze w opiece moj dom i dzieci, najlepszy Iezmienie!

Hekatezin dalekim; do dolu ziemi wyjezdzam;

T zaprawde, tak jest! jakem ja Enej krol z rodu.

Siedzac z Ladonem w Elizie, Lety czerpasz, zabywasz;

O! ty drogi, wyborny!

4. :

Rajsky WES Boze, wys Wima i Dima, Iezmene rossye,

Mejze w pece muj dum i deci, nejlepsi Iezmene!

Hekaty kraje daleke; do dolu ziem' wyjezaju;

Takto, weru weru jest - jakoz ja Enej car z rodu

Sedouci z Ladoem w Elizeju, Lety cerpas, zabudes;

O! ty drahy, wyborny!

5. :

Rajski vas-Boze, visji Vima i Dima, Esmenju Rossii,

Stittij ti moj i djetja, najliepsji Esmen!

Ekatezin dalecan, ispod zemlju zjahivam;

Tako zaisto jest, kako jesam Enej car-rodien.

Sidijes s'Ladoem u Raju, Letu cerpas, zaboravis;

O! drahi, pridobri!

6. :

Rajski schen Boze, husch' Wima a Dima, Esmene rossieje,

Hoplewaj moj dom da goleta, nejlepschy Esmene!

Hekatowy kraj daloki; pod sejme hojesdzim;

Wescze, sawerne, tak jo! ako ja ssom Enej kral s'rodu.

Ssejzezy s'Ladoem we nebu, Lety pozerasch, sabynosch;

A! ty drogi, dobroschiwy!

7. :

Deus coeleste, prae Vima Dimaque, Esmen Rhossorum,

Liberos meos protege domumque, optime Esmen!

Regnum Hecates distat; nunc in Orcum descendo;

Sic est, veriter vere! tanquam sum Aeneas rex natu.

Sedens Elysio cum Ladone, Lethen hauris, oblivisceris,

O! amate superbe!

8. :

Dieu du ciel, superieur a Wima et Dima, Esmene de la

Russie

Protege ma maisin et mes enfants, tres-bon Esmene!

L'empare d'Hecatee est loingtaine, je vais descendre aux

enfers -

Oui, vraiment! aussi vrais que je suis Enee roi de

naissance.

Assis aupres de Ladon dans l'Elysee, tu puises dans

l'eau de Lethe et oublies;

O! cheri et superbe!

9. :

Himmlischer Gott, uber Wima und Dima, russischer Esmen,

Nimm in Obhut mein Haus und Kinder, allbester Esmen!

Fern ist Hekate's Reich; zur Unterwelt fahr' ich

hinunter;

So ist's! so wahr als ich bin Aeneas von Konigsgeblute.

Du sitzest beim Lado im Himmel und schopfst aus der

Lethe Vergessung;

O! du Theurer, Vortrefflicher!

,

:

- ,

,

.

, .

,

, ,

-- .

, , v , ; ,

.

,

.

,

.

, ,

, ;

.

.

, .

-, , ,

; .

,

, - .

, ,

.

,

; , , ,

.

"i" . -,

"Rez" () - , ,

, - .

-, "reski" () -

, , ,

, : ,

.

-, "Raj" ()

i ,

, , .

,

, , , ,

.

"" (omni, summo, all-, tout)

,

, ,

: , :

(). ,

.

,

.

1.

?

; ?

,

(2). ,

,

; ,

,

; , , ,

. ?

, , , ?

!

, , ,

, ,

, .

2.

: ,

. Carlus Stephanus

: "Aeneas, ab ainew, quod est: laudo, aut ainoz laudans".

Laus ;

= Venceslaus, = Stanialaus, = Boleslaus

. (Scyth), szczycic,

ctiti, , ,

, .

3. , ,

- , ?

,

. , ,

, ;

100 .

,

,

.

-. ,

, ,

.

, , , ,

, ,

,

.

-, -

,

. ,

, .

.

-. ,

. , ,

, ,

, ,

, , ;

.

, ,

: "

", ,

.

II

(. II, 2)

, (unteritalisch Dialecte.

Tab. VIII, 1)

, , ,

169 ,

. , ,

. !

, ,

, ,

.

, ,

, ,

- ; ,

.

:

1. : , , .

2. -: , , .

3. -: Wieczerzysie, hubke nacisnij, a poraz brzegi

krzemienia.

4. -: Weceritse, hubku natisni, a porazi kraje

kremenca.

5. -: Vecer je, trud pritisnij, a porazi ugli

kremena.

6. : Wazor jo, grib naschissnj, a sras granne

kschemena.

7. -: Vesperascit, boletum igniarium apprime et pelle

in angulos pyritae.

8. -: La nuit vient; rapproche l'amadou, et

frappe contre les coins du caillou.

9. -: Abend wirds, druck'an den Schwamm, und schlage

die Kanten des Kiesels.

.

, :

, ; : palanie,

, zapalanie, ,

.

,

,

: , brzegi, kraje, ugli, grane . (3)

:

) , F,

,

, ,

"" .

b) - ,

D,

.

, ,

. ,

, , , .

,

, ,

, .

, 500

(4).

, ,

, , , , ,

. , ( ),

,

- (').

(), ..

; ,

,

, , ,

, . (

), ,

. ,

2000 ,

,

?

.

(-) , ,

2000 , ..

, .

,

. , , , , ,

- , - ,

. ,

,

,

, ,

. ,

,

, ;

,

,

, .

(5).

III

-

(. II, 3)

, ,

;

.

-

, 1830 , . 5, . 6.

.

,

28 1847 ,

5- 6- .

, ,

,

. ,

.

.

,

,

, a, b, , d, e f,

.

, - , - Marzanna

(), - rn (),

,

, ,

. , , ,

.

"", "".

,

, ,

""

.

,

" " . 322,

,

(. Grimm. P. 1135).

,

, ,

, ,

, , (. Grimm's

"Deutsche Mythologie" II Aufl. Pag. 1138).

-

,

,

, ;

- (l).

;

, ,

,

;

;

. , -

.

1. :

;

;

.

2. -:

;

;

! .

3. -:

Ani drzwi nie otwieraj;

Iej cien zjechala z Nieba;

Niechaj! mie Hela msci.

4. -:

Ani dwere ne odewri;

Ii stin sjechal z Neba;

Niechi; mne Hela msti. 5. -:

Niti vrati ne otviri;

Ie tenja sjahala s'Neba;

Nu! mene Hela osvetit.

6. -:

Daniz zura newotzyni;

Iej ssen hojesdzala s'Neba;

Ano! me Hela pomsczi.

7. -:

Neque portae aperi;

Ejus umbra vecta est coelo;

Fiat! Hela me ulciscetur.

8. -:

Oeffne die Thure nicht;

Ihr Schatten fuhr vom Himmel;

Wohlan! mich rachet Hela.

,

: ;

-: Niechaj mie Hela msci. (Moge mich Hela rachen.

Hela me ulciscatur).

,

b, , .

1. : i.

2. -: .

3. -: Biedami okrazona.

4. -: Bedami obehnata.

5. -: Bedami obastrita.

6. -: S'bedami naholnizu.

7. -: Miseriis circumdata.

8. -: Mit Elend umgeben.

,

.

1. : i.

2. -: .

3. -: Z ambony tej wyjawia.

4. -: Z kazitelni te wyjewi.

5. -: S predikaonice te objavla.

6. -: Se pratkarni tej k'wesczi zyni.

7. -: De suggestu ea denunciat.

8. -: Von dieser Kanzel verlautbaret sie.

,

d, .

1. :

- iee

ii .

2. -:

-

.

3. -:

- jego mienie innym

i wsze inne milostki jego.

4. -:

- jeho Imeni jinym

i wse jine libustki jeho. 5. -:

- njega Imanje innom

i sve inne razkose njega.

6. -:

- jogo moschnoscz hynym

a sche hyne lube jego.

7. -:

- bona ejus aliis

omnesque aliae laetitiae ejus.

8. -:

- sein Hab' und Gut Andern

und alle seine ubrigen Lebensfreuden.

( )

, .

1. : I.

2. -: .

3. -: jestto Ithunna.

4. -: to jest Ithunna.

5. -: Eto Ithunna.

6. -: to jo Itunna.

7. -: En, Ithunna.

8. -: Diest ist Ithunna.

, , ,

f ,

, .

.

1. : i i.

2. -: - .

3. -: Oni oraja piasek niemo - cicho.

4. -: Oni oraji pisek nemo - ticho.

5. -: Oni oraju pesak nemo - tiho.

6. -: Woni woraju pcsk nemo - schicho.

7. -: Arant mute silenterque arenam.

8. -: Sie ptlugen stumm und still den Sand.

:

"Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas Regumque

turres".

, , ,

, ,

, , :

?

,

, ou; -

v w. q

, q -

;

.

,

,

.

, ,

Q. , ,

, ,

- ; Q

.

IV

(. II, 4)

Montfaucon . LXXXI. 1.

( )

, : ,

, ,

,

, .

Athanasius Kircher, Gorlaus

Dactyliothek "

Gigantoraiothz".

,

, .

, -, ,

. .

, , ,

: ,

.

.

, ,

, , ,

, .

:

1. : i i ii, .

2. -: ; (6).

3. -: Pilnie zachowajcie mie w kiesce, przemagam

Olbrzymow.

4. -: Njelepe drzete me w pytliku, udawim Obruw.

5. -: Kraze warnujscho me we kapsy, sadawim

Karliskow.

6. -: Sollicite asservate me in marsupio, supero

Gigantes.

7. -: Sorgfaltig bewahrt mich im Beutel, ich wurge

die Riesen.

V

-

(. II, 5)

"Unteritalische

Dialecte" pag., 177. Taf. 8 14, .

1723 ,

. ,

.

, ,

, , ,

. - ,

, , ,

; - , ,

,

.

1. :

iii ,

ii i.

2. -:

;

.

3. -:

Iak miod trzykroc sycony Kapowa swietna wydaje,

Tak tez naszej Cerera jest przyjaciolca krainy.

4. -:

Iaco trojsladky med Kapowa poswatna rodi,

Hera pritelkyne jest nase zemice.

5. -:

Iako troisladak med Kapowa sveta rodi,

Hera priateljica jest nasje zemlje.

6. -:

Ut vinum terdulce Capua sacra producit,

Itaque Hera nostrae est terrae amica.

7. -:

Gleichwie Most dreifach versusst erzeugt das heilige Kapwa,

Hera sich also bewahrt als Freundin unsers Gebiets.

,

,

,

; ""

"vinum".

, , , ,

. , ,

,

. Carolus

Stephanus : - romanae urbis, agri autem

bonitae nulli terrarum post-habendam, unde et divitem Capuam

vocat, etc.

VI

(. II, 6)

,

(pag. 191 Tab. XXII, 36),

.

, , ,

,

,

, ,

, .

,

, . ,

,

?

,

(hiatus) .

,

( , ),

,

, ,

,

. :

1. :

i ieo, - ' i-i;

'i, .

, .

2. -:

, - -;

, .

, .

3. -:

Petaj im wolnosc swawoli, snrowa jest meka smiertelnym;

Lekciej im kajac sie w jile Achronu, niz chuci powsciagac.

Aleksotu bratu, Mammeja Iana.

4. -:

Pautej jim samowolnost, - syrowa muka zeme synum;

Kati se w jile Achronu jim lehci nez sebe zwalciti.

Alexotu bratu, Mammeja Iana.

5. -:

Vincula arbitrio jace - dura terrigenae poena;

Levius illi Acheronte poenitere, quam se frenare.

Alexio fratri, Mammaea Iana.

6. -:

Enchainer sa volonte - quel tourment pour la jeunesse!

Plutot elle se repantirait au limon de l'Acheron, que de

vaincre elle-meme.

Au frere Alexis, Mammee Ieanne.

7. -:

Fessle die Willkuhr der Jugend, - welch grausame Marter dem

Erdsohn!

Leichter viel wird ihm die Reu' in Acherons Schlamm als

Entsagung.

Dem Bruder Alexis, Mammea Iana.

,

. ,

, (, 4

., . 59),

,

;

: -, :

-.

VII

(. II, 7)

, . 57

. IV 5, 1829

, ,

. ,

; .

,

. ,

F , 2

.

, ,

,

. :

1. : .

2. -: .

3. -: Cela modleniasie.

4. -: Cela modlitise.

5. -: Cella precationis.

6. -: Zelle zum Beten.

VIII

(. II, 8)

(pag. 59.

Tab. IV, 2). 12 .

, , , ,

.

, , , , .

.

.

. :

1. : i I.

2. -: .

3. -: dano Bogu Ilojezu.

4. -: Hoc divo Illoyesi.

5. -: Cela est dedie au Dieu Illoes.

6. -: Dies ist gewidmet dem Gotte Illoes.

, , , .

,

.

IX

(. II, 9)

, (Tab. XIII, 12, pag.

315), - ,

,

.

, .

, : Hebe Latinae.

,

, , , ,

;

, ,

, , .

,

. ;

: BENERI, BOLCANO : Veneri,

Vulcano (7). ,

, ,

; ,

.

X XI

-

(. III, 10 11)

"De varia ratione Inscriptiones

Interpretandi obscuras" 1827,

, .

,

: ,

. ,

; ,

,

,

.

( 10), ,

. ,

, ,

, :

1. : .

2. -: .

3. -: Strzala Kupidona rani Menifeje.

4. -: Sagitta Cupidinis vulnerat Menippen.

5. -: Der Pfeil Cupudo's verwundet die Menippe.

( 11)

, :

1. : , , . ! ea ,

.

2. -: , , . !

.

3. -: Iehowa, Sabaot, Adonej, Ey! jezli jego sie la

je, ten zabrine w tartarowym jile.

4. -: Iao, Sabaoth, Adonaj. Eja! ques illum maledicat,

submergitur in limo Tartari.

5. -: Jehowa, Zebaoth, Adonaj. Ei! wird er gelastert,

versinkt man im Schlamme des Tartarus.

, ,

!

,

, ,

. ,

.

XII

(. III, 12)

, 1587 ,

, .

(pag. 146).

. XLV, . III, 2.

!

.

, ,

, , ,

. ,

( ), :

1. : ; .

2. -: ; ,

().

3. -: Wolnosc oddaje; bydz moze, ze za nia tesknie

kochanek.

4. -: Zwule daju; muze, za ni dozda milanek.

5. -: Slobodu dajem; mozebiti, sto za njoj mil

pricekiva.

6. -: Liberabo, fortasse eam amatus exspectat.

7. -: Frei lass' ich; es konnte ja sein, dass ihrer

harrt der Geliebte.

XIII

-

(. III, 13)

1847

.. ', , .

28 , 17

. , ,

.

, ,

1000 . ,

, ,

,

: .

. , , ,

, ,

, ;

. :

1. : .

2. -: , .

3. -: Dajcie jemu srebra by dzieci plodzic.

4. -: Dejte jemu stribro aby deti ploditi.

5. -upuc: Dajte njemu srebro da cedoroditti.

6. -: Date ei argentumut gignatis.

7. -: Gebt ihm Silber, auf dass ihr Kinder gebaret.

,

,

().

. ,

, , , ,

.

XIV

(. III, 14)

(. IV, 4) ,

. :

1. : (8).

2. : ().

3. : Dajze mnie Izy na odejscie.

4. : Dejze mne slzy na odjitc.

5. : Da mihi lacrimas in iter.

6. : Gib mir doch Thranen auf den Weg.\

,

(N)

(N) (9), ,

, , .

;

N , N.

(),

, ;

.

,

, (N).

.

I

( ) -

(436 )

II

( ) -

(450 )

III

( ) -

(305 )

(1) , , , , .

, , 7

. O ,

, .

(Photos),

; 8- ,

.

a .

(), , ,

, ..

, .

3 .

, epec ,

, ,

. - . .

(2)

Trojani ludi ( ), ,

, . - ludo

, ,

, ,

,

. , Trojani ludi

, ,

, . - . .

(3) , ,

, , . -

. .

(4) .

;

. ,

,

,

,

, .. 600

. X. ,

, ,

, . - . .

(5)

, . -

,

, , ,

, ,

, ,

,

.

,

- , - ,

- . - . .

(6) He ,

, , ,

, , ,

; :

,

. : "

" - ;

.

: " : ,

, ". ,

;

. "" ,

. - . .

(7) 16- ; ,

,

, : GOTES BORT PLEIBT EBIGLI.

(8)

- . (.

. .) ,

-

,

,

.

, ,

, .. ,

.

,

.

, ,

. ,

, ,

.

,

,

, , ,

,

,

,

. ,

,

- -

. - . .

(9)

- , , , -

, , , .

II

(.IV-VII, XV-XXXIV)

XV

(. IV, 15)

, Mommsen'a . XVII

. 333 ,

1849 (Cupra maritima). Mommsen

: .

,

,

, ,

, (1).

, , ,

; ,

, , ,

.

, ,

1000 .

, ,

, -

,

;

- ,

,

.

,

,

,

, .

.

, 4- , ,

, ,

; , ,

,

, .

, :

1. :

i , , ;

i .

2. -:

, -, ();

; () () .

3. -:

Danae sobie ujmuje Trzykrotny zlotem kropieniem;

Kruszec zas dales, Esmenie! oraczom by lany upulchnac.

4. -:

Danaen lovi terregi pluvia aureola vicit;

Aes autem, Esmen, dedisti ad solvere rusticus campum.

5. -:

Le dieu trois fois puissant gagna Danae par une pluie d'or,

Tandis qu'Esmene donna le fer, pour labourer la terre.

6. -:

Danae fur sich gewann der dreimal Macht' ge durch Goldstorm;

Du aber, Esmen, gabst Erz dem Landmann die Feldflur zu

lockern.

,

;

, ( Terregi)

, ..

.

aurea (2).

(Hertha - )

,

XVIII. , .

,

, : -

.

XVI

(. IV, 16a, b)

, , C.R. Lepsius

Inscriptiones umbricae et oscae, 1841,

. XXVII, 44, , .

XI, . Mommsen

. VIII, 4,

,

b. ,

; , , Mommsen'

;

, Lepsius'a;

, -

, ,

.

Museo Borbonico ,

, , Gwarini, Castel di Sango.

: Pacullus Decius, Paculli

filius, sua impensa, vel pecunia fecit, vel posuit -

,

. :

1) : , i? i! .

2) -: dzieje, poco swiat? , dziwo! i poszedl.

3) -: , ! .

4) -: Quorsum facta, quorsum mundus? Stupescit - et

abid.

5) -: Pourquoi les exploits? pourquoi le monde? On

les admire - et s'en va.

6) -: Wozu sind Thaten, wozu die Welt? Man erstaunt

und zieht ab.

, :

; , ,

, ';

, : ,

, , .

, , , ,

. ,

R

; , ,

, , .

XVII

(. IV, 17)

Monfaucon, tab. LXXXI,

5.

, : MARQSOU.

, ,

: XEPOYBI. , :

; -: () . -:

Herub'marcowy (wiosenny). -: der Cherub des Fruhlings

(Marzmonats). , ,

, ,

.

, : ,

: , ..

. ,

, , , q;

.

XVIII

(. V, 18)

Leonard Augustinus 2- 1694,

Gronovius', . 36 37

. 64:

(Characteres magici). Ebermayr . VIII, 5,

,

.

.

(3) - -

,

. ,

, ,

. ,

? , Sanchuniathon 1-

7- ,

,

' ().

,

.

, , ,

, , ,

, : , ,

. Augustinus, Gronovius Ebermayer

,

.

, Gorlai

Dactyliotheca, 351, 352 353; ,

.

,

,

. V, 18.

,

;

(-)

. , ,

, .

, , ,

(4).

,

,

. :

: anemoz - ,

.

: Lares - -,

, .

: - tri-cnreia dhlox:

, ; , , -

.

:

1. :

; i i

ii; !

2. -:

Iehova duch jest potezny; nie miej Bozyszcz opiekunczych w

ukryciu obok niego w istocie trzykroc silnego; bij czolem

wszech Ziemio!

3. -:

;

--; !

4. -:

Iehova praepotens est Animus; ne habe Lares eum vere

terpotentam; procumbe in faciem, orbe terrarum!

5. -:

Iehova est un esprit tout puissant; n'aie pas de Lares a

l'insu de ce Dieu veritablement trois fois puissant;

Prosterne-toi dans la poussiere vaste univers!

6. -:

Iehova ist ein grossmachtiger Geist; habe keine Hausgotter

hinterm Rucken des wahraft-dreimal-gawaltigen; falle nieder

aufs Angesicht, weiter Erdenrund!

,

. ,

,

- .

,

; ;

, ..

, ;

.

XIX

(. V, 19)

Dempster Etruria regali . XLI, Gori

Antiquitates etruscae . 1, 6,

,

1 3 . .

, , ,

;

.

.

Gori i Dempster'a.

47 (1770) Dmstr' (1723), ,

,

, ;

, :

1. : Mi - i i.

2. -: () - .

3. -: Mie wychwalaj - dziatwe pomnazaj.

4. -: Me lauda - liberos procrea.

5. -: Louez moi - produis des enfans.

6. -: Lobpreise mich - erzeuge Kinder.

XX

(. V, 20)

Dempster, . XXIV, Gori, . IV, 5,

,

, .

, ,

,

, .

, ,

.

-

. :

1) : . , !

2) -: s n gorze drzewa liscmi obdarzyl. Tobie

Sylwanie!

3) -: . , !

()

4) -: Tu dedisti frondem arboribus montium. Tibi

Sylvane!

5) -: Tu donas aux arbres de la montagne leur

feuillage. A toi, Sylvain!

6) -: Du verliehest den Baumen des Berges ihr Laub.

Dir, Sylwan!

.

XXI

(. V, 21)

32 ;

. 1746

Corraziano

, , ,

33. 100 ,

, ,

,

.

Kreutzer's Smblik . 49.

,

.

:

1. :

; ;

! ii.

2. -:

Biata ges fala nagnala; do woli daiesie Alpanu;

Penacie! Geta ubogi przynosi ja pelen nadziei.

3. -:

; ;

! () (5) .

4. -:

Belou wichr husu primetnul; do wule daje se Alpanu:

Penate! holy Geta prinosi ji plny nadeji.

5. -:

L'orage amene une oie blanche; elle se rend a la volonte du

Supreme;

Penate! le pauvre Getien te l'offre, plein d'esperance.

6. -:

Weisse Gans hertrieb der Sturm; sie fugh sich dem Willen

Allvaters;

Schutzgotter! euch bringet sie dar, voll Hoffnung der

nacktarme Gete.

-

Allvater - :

- , - ; ,

-; Dominus Deus; Pan-Bog.

ll ; , ,

;

Poenulus

- : Alonimy Aloniuty.

XXII

(. V, 22)

,

, Dempster'a . XXIV,

Gori . XVI, 13. -

, ,

,

. :

1) : ceeia.

2) -: Iego czara zadowoli ciebie.

3) -: () .

4) -: Patera ejus tibi satisfacit.

5) -: Sa patere te donne la satisfaction.

6) -: Seine Schale bringt dir Befriedigung.

i, ; ,

() IAM ( ).

,

. - ,

, i. Dempster

; Gori, ,

, .

, ,

.

XXIII XXIV

, ,

(. V, 23 24)

, ,

Gori . IX, 3 4. -

, :

1) : i , .

2) -: Dary takie ziemia lubi, Panie a Wladczyny.

3) -: , .

4) -: Ses presents aime tout le monde, Dames et

Souveraines.

5) -: Seine Gaben liebt die Welt, Edelfrau'n und

Herscherinnen.

, ( ),

. ,

: ; .. . ,

.

:

1) : , .

2) -: Czyia zona jalowa, to zaplodz.

3) -: .

4) -: Femme de quiconque n'est pas feconde,

fructifie - la.

5) -: Wessen Gattin kinderloss - die befruchte Du.

: , ,

.

, , ,

; ,

Q, , .

, 30:

. - -

;

.

XXV

(. VI, 25)

Gori . XL IV, 2, ,

,

.

.

, , :

1) : , q.

2) -: Iawciesie Biesy, jej kusiciele.

3) -: , .

4) -: Apparate Daemones, ejus tentatores.

5) -: Sortes, demons! vous, qui la seduisez.

6) -: Kommt hervor, Damonen, ihre Verfulirer.

:

- . ,

,

- .

.

, 2000

, ,

, , ,

,

, ,

. -

Dempster'a Etruria regali, . XXXVII,

, ,

,

, ,

, , .

, , .

.

, ,

, : ,

, , , ,

.

XXVI

(. VI, 26)

, Gori

11,

; .

,

, .

, :

1) : , i .

2) -: Iawciesie Biesy jego, jakie w siebie poimal.

3) -: , ()

.

4) -: Apparata Daemones ejus, quos in se accipit.

5) -: Sortez, demons! qu'il a recu en lui.

6) -: Hervor, ihr Damonen, welche er in sich

aufgenommen.

Dempster'a XXXVI XXXVII

, .

, ,

(6).

, , ,

.

, .

, ,

.

XXVII

(. VII, 27)

, ,

, Tischein's

Engravings ,

.

Boekh, Inscript. graec. Vol. 1, p. 12,

, ,

, , , .

Millin'a 512

:

diz peplhigwz toion nu epasai ocmha

( , .)

Millin ,

.

Millin,

, ,

.

,

, , .

, ,

; ,

, S;

, V, L; V,

, L,

Y. ,

V , : L, , U Y;

,

D, , ,

D, ? ,

, .

: , .. ,

,

D (),

,

D, ?

.

Millin G

(),

R ()?

,

, ; ?

, ,

()? Millin ,

I ; , ,

, N () ,

. ,

N ,

, Millin

S ()

. ,

: , ,

S Z, I,

I?

, ,

,

.

,

- .

.

, , Millin'a,

; , ,

. , , ,

?

,

,

.

, ,

.

. , ,

, ,

, .

,

; ( Millin'a)

,

, ,

, , .

,

, , , ,

? ,

, , ,

!

, ,

, , ,

, ,

, ;

.

,

() F,

,

:

, , , ;

:

, ! !

-: ! !

.

-: Wal go oziemie, przez ogien do pieczar! niech on

niszczeje, rabunkuchciwiec!

-: A bas le brigand! par le feu du bucher au

caveau! qu'il perisse!

-: Nieder mit ihm! durchs Feuer in die Gruft! auf

dass er verderbe, der Rachgierige!

,

.

( ).

, .

! !

XXVIII

(. VII, 28)

Mommsen'a . XII, 35,

. 190;

; ,

de Minicis Fermo.

(clava).

, ,

. :

IEREKLEOS SKLABEHSII

Herculi slaviensi. - . - Herculowi

slawianskiemu. - Au Hercule des Slaves. - Dem slavischen

Hercules.

, ,

.

XXIX XXXVI, XLIII XLVI

-

- :

,

; (,

, 25 26),

.

, (

3, . 1, 10),

,

- .

XXIX

(. VII, 29)

Gori, . LIII, :

1. : , i, i (7).

2. -: Biel, dziecina, Biel przeznaczal.

3. -: -, , - .

4. -: Belus, infantule, Belus destinavit.

5. -: Biel (Dieu blanc), mon enfant, Biel te l'a

destine!

6. -: Biel, mein Kindlein, Biel hat's dir bestimmt

(Bielbog).

XXX

(. VII, 30)

Gori, . LIII. - ,

, - -

. , ,

,

; :

1. :

Qi i i ();

i i i iac.

2. -:

Smierc (Tania) jedynie jest szczera.

Laciniec tacim nie jest.

3. -:

;

.

4. -:

La mort seule est fidele;

Le Latin ne l'est point.

5. -:

Der Tod ist der allein Getreue;

Denn treu ist der Lateiner nicht.

, , (

Qanaioz), ,

,

.

XXXI

(. VII, 31)

Gori, . LII. - ;

,

,

, .

, , ,

, : , .

:

: .

-: .

Dem Konige errichtete dies die kindliche (Leibe-Pflicht-oder

Hand).

XXXII

(. VII, 32)

Gori, . LIII. :

1. : , , i.

2. -: , , ().

3. -: Biel, dziecina, Cie uwiezil.

4. -: Belus, infantule, te inclusit.

5. -: Le Dieu blanc, mon enfant, te fait encager.

6. -: Biel, mein Kindlein, hat dich hier eingesperrt.

29

, ,

. - ;

Jupiter Belus.

()

().

XXXIII

(. VII, 33)

Gori . LIII.

:

1. : Aii .

2. -: Iej siedlisko za wielkiem jest krzeslem Apii.

3. -: (8).

4. -: Ejus est sedes post magnam sellam Apiae.

5. -: Son siege est derriere le grand trone

d'Apie.

6. -: Ihr Sitz ist hinter dem grossem Stuhle der

Apia.

XXXIV

(. VII, 34)

( , , . 1,

12) ,

, 22 30

, . :

1. : , , ! () i .

2. -: , , ! .

3. -: Zalosno, dziecie, zalosno! Ale wieniec za to.

4. -: Oh! misere, mon enfant, misere! Mais une

couronne en recompense.

5. -: Jammer, Kindlein, Jammer! Aber dafur den

Ehrenkranz.

, , Q,

,

. , ljto, luto,

lejt, Leid , ,

, . (9) ,

, .

IV

( ) -

(399 )

V

( ) -

(467 )

VI

( ) -

(595 )

VII

( ) -

(576 )

(1) ,

; ,

. ,

: ,

,

. - . .

(2) , , ,

; ,

, ,

,

-

regi, aurea , , .

,

, ,

, ,

. - . .

(3) Phallo erecto.

(4) , ,

.

, ,

-

. - . .

(5) ,

;

Eterousia ( ). . Calolum Stephanum, pag.

1047.

(6) , ,

.

.

(7)

, . - . .

(8) .

(9) ,

, , , , , , ,

, , , . -

. .

III

(.VIII-X, XXXV-LVI)

XXXV

(. VIII, 35)

. LIII, :

1. :

Thania nagaban, Raju wejal.

(Qi , ).

2. -:

Przez Thanie bedac tkniety, do Raju zostal wziety.

3. -:

Q ( (1)) .

4. -:

Touche par la (Deesse de la) mort, il s'eleva vers le Ciel.

5. -:

Durch Thania leise beruhrt, schwebt' er gen Himmel empor.

Q , XXX.

XXXVI

(. VIII, 36)

. LII :

1. :

Lez, detina, lez; zaporynaju.

(, , ; .)

2. -:

Lez, dziecino, lez; ja zaporu zasuwam.

3. -:

, , ; .

4. -:

Repose-toi, mon enfant, repose; je verrouille.

5. -:

Requiesce, infantule, requiesce; claudo.

6. -:

Ruhe, Kindlein, ruh' - Ich schliess' die Thure zu.

,

, N,

N

.

U, L;

, .

,

.

XXXVII

(. VIII, 37)

6 1846

. 92. -

, , ,

.

, ,

. ,

( ,

?), - :

;

. :

1. : Szasa - szasa teczet czerez Ariman.

( - ).

2. -: Czas czasow wskros przenika Ariman.

3. -: .

4. -: Temporum tempora transfluit Ariman.

5. -: Ariman parcourt l'eternite.

6. -: Der Zeiten Zeit durchstromet Ariman.

,

,

,

-.

,

, ,

. ,

,

80 "

", ,

- . "

", . I, . 163, ,

, : "Wie

auch, dass unter den Schatzen solches Abgotts viele verguldete

Schauer und andere Verehrungen gefunden sein, die ihm fremde

Potentaten, und unter andern Suen Otto Konig aus Danemark, und

Mestibojus, der Obotriter und Wenden Furst, zugesandt haben"

(" ,

,

, ,

, (), ").

,

- ,

,

.

;

,

:

, ,

, , ,

1850 ,

, ,

.

,

,

. ,

. , ,

,

.

, .

VIII

XXXVIII XXXIX

(. VIII, 38 39)

, ,

, , ,

.

,

, , - -

; , , ,

, ;

,

,

- ,

. ,

. ,

,

, ,

R, .

- -

. , ,

1817 . . IV, 3 . V, 17.

XL

(. VIII, 40)

,

, "Gorlaei Dactyliotheca" 326,

327.

: ()

, , , ,

.

: , ,

, .

,

, ,

- , ,

, , ,

.

.

: IOgw - wgOIHEA.

: I - I.

: I -

I .

1. -: - . (2)

2. -: Jam jest noca - ocuc ja.

3. -: Ego nox - excita eam.

4. -: Je suis la nuit; eveille-la.

5. -: Ich bin die Nacht-erwecke sie.

XLI

(. VIII, 41. a, b, , d, e)

a) (.

CXIX, 422), Lanzi, Saggio, II, XII,

6, "Losna", ,

"Luna". . s

z , , "Luna", a Lozna;

- , - Lozna, Polozna, Poloznica;

, Diana lucina - .

b) Mus. Pio Clem. IV, . I.,

. LXXI, 222,

.

() MVPAN ,

; , - V , MOPANA -

, .

c) ,

, , CILVSC ANEAL

Larthia Lysia ( ).

Culosci Aniel; - Aniol czulosci; -

.

d) Apulu,

V , ,

Apolo ().

e) Pollux Pultuke. L

t,

L,

(). , Poluczej

(), , , .

XLII

(. VIII, 42)

, LXXXXII,

, , 1690

. .

- ,

, ,

. ,

,

, :

1. : Mila Lale, moja krasa. ( ,

).

2. -: Mila Lalko, moja piekna.

3. -: , .

4. -: Liebe Kleine (Puppe), meine Schone.

, , , ,

.

XLIII

(. IX, 43)

, ,

, 28 32

, ,

28, .

:

1. :

Jarno thu, jarno tole.

Jesce jara nadali.

(-, ,

).

2. -:

() , ():

.

3. -:

Parno tu, parno tyle;

a jeszcze ognia nadali.

4. -:

Calide, tam percalide;

attamen ignem addiderunt.

5. -:

Il fait ici chaud, si chaud;

pourtant on ajouta encore du feu.

6. -:

Heiss ist's hier, schon so heiss;

Dennoch fugte man Feuer hinzu.

XLIV

(. IX, 44)

,

26, , ,

26 32 ,

. ,

XI, , ,

, ,

.

(Atrius), ,

, ;

XI, . -

, ,

. (3) ( , .)

,

1817 .

:

1. : Lart Jan Czarny wetjal. (

).

2. -: ( ).

3. -: Krol Jan Czarny legl staroscia.

4. -: Rex Anius Atrius (Atritas) senectute decessit.

5. -: Konig Jan Tschernij verschied von

Altersschwache.

27 , 3134

3161, 3125 3152, . .; ,

836 . X.

XLV

(. IX, 45)

, . LIII,

:

1. : Larthia doceri Cabatine. (

.)

2. -: .

3. -: Krolownie Cabatynskiej.

4. -: Regis filiae Sabatiensis.

5. -: Der Konigstochter von Sabatien.

.

XLVI

(. IX, 46)

, , , 22

33 , ,

1.

, ,

,

. ,

,

, .

:

1. :

Larthi Macija sweitlesi.

(q ).

2. -:

q .

3. -:

Krola Macieja przeswietnego.

4. -:

Regis Matthiae illustris.

5. -:

Des erlauchten Konigs Matthias.

, , 40

,

(Maecenas). .

XLVII

(. IX, 47)

. 70 18 ,

.

,

; :

Divini assertunt ( asserunt) Sabinis.

,

;

.

,

Sabinis ,

, , .

,

,

,

, -

; , . . 1. . I,

1. - . X, 51, .

. ,

, , .

XLVIII

(. IX, 48)

LXXXXIII

( )

,

,

.

.

. VII ,

, 7

8, ; ,

, .

,

:

?

,

, :

1. :

Lepidee leesz Jowee, wyzesi od orla solejti.

( , .)

2. -:

() ()

.

3. -:

Przyjemnie lejesz Jowiowi, wyzszemu od orla slonecznego.

4. -:

Lepide fundis Jovi, superiori aquilae solaris.

5. -:

Gracieusement tu offres la patere a Jupiter, superieur a

l'aigle solaire.

6. -:

Schon opferst dem Zeus du, der thront hoch uber dem Adler der

Sonne.

: Lepide - , , -

;

: (, , );

; - . (4)

D , R.

, D ,

, , R

. , D, ,

; ,

, , ,

, , . 107 : HEDKo LE.

, .

XLIX

(. IX, 49)

, , . VIII,

12, . 176 "Matris physicae",

1750 ,

. :

1. :

Tu Mamaja poreis raczywiu trebete.

(- ).

2. -:

, () .

3. -:

Tutaj matce r lata ofiary raczo przynoscie.

4. -:

Apportez ici ardement des offrandes a la mere des saisons.

5. -:

Bringet der Jahrszeiten Mutter hier eure Opfer-mit Inbrunst.

, mater magna "".

L

(. IX, 50, -)

, .

, , . XXXXVI, . 310,

,

. , , .

, , 139

1846 , . 140,

, - ,

.

, ,

,

b, ,

:

1. , , ,

,

- .

2.

, Fasces; , .

3.

,

.

4. , ( c)

, (

d) .

5. N; ,

MI.

, ;

,

. .

.

, , ,

1- ,

,

"": ? ""

. -

: Jahr? (5)

,

, ,

. ( ,

?), ,

. ,

, ,

,

.

.

, 5 6

, -, .

,

SDAB :

1. :

Zdablajcie zelami e; nebu jaren dar peraczy mil.

(, ; ).

2. -:

Zdabiajcie go ziolmi; Niebiosom wiosenne sa mile pierwiastki.

3. -:

() ();

.

4. -:

Ornate hanc fronde; amoene sunt coelo primitiae aestivae.

5. -:

Ornez l'autel de feuillage; le ciel aime les premices du

printemps.

6. -:

Laubschmuckt ihn; dem Himmel sind lieb die Erstlingsgaben des

Fruhlings.

, ,

, , ,

, jega

: jego jeho.

(nebu) ,

(), W (),

.

LI

(. X, 51)

,

.

.

, ,

, Museo Etrusco,

. , . 22, 32,

47 , ,

; .

;

, ,

:

Dieser Herr meine Starke!

( !)

, ,

.

, -, ,

-, ,

,

, ,

. , ,

, ,

.

, ,

:

1. : Dawu Cerbera; menia (6) za to ruce! (

; !)

2. -: ; !

3. -: Udusze Cerbera; ja za to recze!

4. -: Suffoco Cerberum; praesto id!

5. -: J'etrangle Cerbere; je vous en reponds!

6. -: Ich erdrossele den Cerberus; dafur burge ich!

,

, ,

;

,

, .

Sabinis 77 ,

,

, .

( )

.

"" ,

().

LII

(. X, 52)

: Antiquitates Etruscae, Tab. V, 6,

,

. ,

, ;

, ;

, , .

. ,

,

(), . :

1. :

Mi welereszcz w belopewe; pariti moi fasti;

radoweri mych rocec n cela.

( ; ;

).

2. -:

; ;

() (

). (7)

3. -:

Wychwalaj mie w pieknym spiewzie; uczci moje prawa;

dowierzaj chetnie nieoschybnym moim wyroczniom.

4. -:

Chantez mes louanges; elevez mes lois;

croyez a la verite de mes oracles.

5. -:

Lobpreise mich im Hochgesang; erhebe meine Gesetze;

gern glaub' an meine unfehlbaren Orakelspruche.

LIII LIV

,

(. X, 53 54)

, ,

, : , .

,

. ;

, , Museo

Lugduno-batavi, pag.24, ad 34, ,

Museo Coltellini.

: , ,

.

;

, . ,

1720

,

, Museo Etrusco

Antiquitates etruscae, tab. XXXIII, 4,

, .

.

, . XXII, Antiquitates etc. tab.

XXXIII, 5. ,

, -,

. ,

:

1. : nas Kobil. ( ).

2. -py: ( ).

3. -: Ty nasz kabel.

4. -: Tu es canis-custos noster.

5. -: Tu es notre chien-garde.

6. -: Du bist unser Rude (Wachterhund).

LV

(. X, 55)

Etruria Regali, liber III, tab LXXVII LXXVIII,

;

, (,

.) . :

,

,

, ,

:

Polykasz nas! polykasz nas!

1. -: ! !

2. -: Devoras nos! devoras nos!

3. -: Tu nous devores! Tu nous devores!

4. -: Du verschlingst uns! du verschlingst uns!

, , .

, ,

,

.

,

,

,

, ,

,

,

, :

Polykasz nas! polykasz nas!

LVI

(. X, 56)

, ,

. 22.

, 24 41

, .

: Czajnei ();

-: ();

-: Nadziei;

-: Spei;

-: l'esperance;

-: der Hoffnung (Erwartung).

: Czai nei (

), : , : ;

, ,

,

.

VIII

( ) -

(495 )

IX

( ) -

(367 )

X

( ) -

(555 )

(1) - . - . .

(2) - , .

(3) , ""

atritas,

(atritas) Atrius,

, , , Atrius,

, . . - . .

(4) ,

3000 , :

, ; ( - . );

- (); nejlepsi;

lepij; nejlepschy (). - .

.

(5) ,

Jahr .

,

; ,

,

. - . .

"" , ..

. - . .

(6) , , ""

"" "",

, .

(7) (,

) carnopew

( - - ).

, , ,

, .. - . .

! . , ( ) . , svitk.ru, (, , ). .
, , , .
. .
. , , , - , , e-mail: ktivsvitk@yandex.ru


      Rambler's Top100