ГИМН ПОСЛУШЦА БОЯНА

 

             Перевод А. И. Сулакадзева.

 

                  1. Песнь, свидетельствующая бояновы прославления

                  2. престарелому Словену, и младому

                  3. Умилу, и злому волхву врагу.

                  4. Отмеченный самовидец сражений

                  5. Для ради престарелого Славена

                  6. и ты возлюбленный новопоселенец

                  7. подлаживай, без противности слушателям,

                  8. Отцов наших воспоём победы.

                  9. Как истина, помрачённая от корыстолюбия.

                  10. Но суды славились добродетелями.

                  11. эй, князь! поговорим о древности.

                  12. Самовидец Боян, бывая

                  13. Ну князь, не открывай сего старшинам.

                  14. Сон не поле битвы опасен привидениями

                  15. Я не младой, а старый воин Боян

                  16. Голос мой несётся по струям вод.

                  17. Звуки заливаются в быстрых волнах.

                  18. Не возмущая чувств слушателей

                  19. воспоёт Боян Сихеевы дела

                  20. Дальние народы едва не умертвили меня.

                  21. Олга река, и град Родня ростят заступы

                  22. Могильные бугры перескакивай...

                  23. Концы Словенска, не окинешь глядом,

                  24. Солнце жаркое, не пеки в лето красное

                  25. нощи Лунной блестящий свет

                  26. Белый круг твой виден в тихой воде

                  27. Я Боян Славенов потомок

                  28. Сердце воспоминая его, содрогнётся

                  29. Очи источая слёзы, как из под камня льются

                  30. Зимегола и нево к вам воспою

                  31. Вы питали и поили меня

                  32. За пение певцу гривной заплати

                  33. Старый Бус, Боянов отец,

                  34. Охранитель младого волхва,

                  35. Славься над врагами

                  36. Монеты златы там возделывают.

                  37. Как обруч согнутый, как ветвь круглы

                  38. Чары исчез путь. Не боюсь ничего.

                  39. привидения неопасны нам

                  40. Меч острый до Кия прославлен.

                  41. Злогор моего отца отец.

                  42. Древних повестей дольный певец.

                  43. Я Боян в ополчениях бывая,

                  44. Битвы лишили слуха меня

                  45. В великих водах тонул

                  46. Зверинные мехи греют меня

                  47. Гул предвозвестников изгону

                  48. Чёрные тучи воду мутят

                  49. враждуя путь к збивству

                  50. конец смерти обнажает дела

                  51. Словен видывал меня

                  52. Награди Летислав певца

                  53. Умолкни Боян снова воспой

                  54. Кому воспел тому добро

                  55. Суда Велесова не избегнуть

                  56. Славы Словену не умалить

                  57. Мечи бояновы на языке остались

                  58. Паметь Злогора волхвы истребили

                  59. Паметь Одина, скифа воспоём

                  60. Златым песком тризну усыпь.

 

                  Перевод может быть и неверен, ибо древних лексиконов нет, а

                  хотя и есть печатный Лексикон Л. Зизания в. 8 в Вильне 1596 г.

                  но весьма недостаточен 2-й лексикон Памбы Берынвы 1653 в. 4,

                  но и сей краток, потом Лексикон Росс. Академии весьма важный

                  для новейших, а не для древних сочинений.